1
00:00:18,015 --> 00:00:19,934
[Maquinas fazendo barulho]
2
00:00:25,364 --> 00:00:27,714
� [Música Jazz Caliope
sobre o barulho da máquina]
3
00:00:28,265 --> 00:00:29,567
[Apito]
4
00:00:35,165 --> 00:00:36,808
[Soluços]
5
00:00:38,126 --> 00:00:39,540
[Garrafas Tilintando]
6
00:00:39,740 --> 00:00:40,695
[Soluços]
7
00:00:40,895 --> 00:00:42,115
[Rolhas de garrafa estourando]
8
00:00:44,530 --> 00:00:45,880
[Rolhas de garrafa estourando]
9
00:00:49,994 --> 00:00:51,824
[Garrafas tilintando]
10
00:00:52,415 --> 00:00:53,515
[Ronco]
11
00:01:03,495 --> 00:01:05,945
[Match Strike seguido por
Som de Cordão Queimando]
12
00:01:06,853 --> 00:01:08,373
[Foguete de garrafa decolando]
13
00:01:12,416 --> 00:01:13,966
� [ Caliope Jazz continua ]
14
00:01:30,513 --> 00:01:34,513
� [Melodia da banda de jazz] �...
15
00:02:33,534 --> 00:02:37,004
[Homem Narrando]
Este é o mundo
visto da lua.
16
00:02:37,204 --> 00:02:41,041
Fica a 380.000 quilômetros de distância.
17
00:02:41,241 --> 00:02:42,978
Este é o continente
da Europa,
18
00:02:43,178 --> 00:02:45,614
cobrindo uma área
de quatro milhões de milhas quadradas.
19
00:02:45,814 --> 00:02:48,450
E isso é
o Ducado de Grand Fenwick,
20
00:02:48,650 --> 00:02:52,788
que cobre uma área de 8 km
por 3...e 7 acres.
21
00:02:52,988 --> 00:02:56,191
Fundada há cinco séculos por
um inglês:
Sir Roger Fenwick,
22
00:02:56,391 --> 00:02:58,559
é o menor e o menos
país progressista no
mundo.
23
00:02:58,759 --> 00:03:00,661
Desfile... Março!
24
00:03:00,861 --> 00:03:03,429
� [Fanfarra]
25
00:03:13,174 --> 00:03:17,045
Estamos testemunhando
preparativos de todo o exército
por completar a contagem.
26
00:03:17,245 --> 00:03:21,048
Grand Fenwick se apega lealmente
às suas tradições britânicas.
27
00:03:24,020 --> 00:03:27,255
� [março]
28
00:03:32,095 --> 00:03:36,431
Quase se poderia imaginar
voltar a Londres
Desfile da Guarda Montada.
29
00:03:38,769 --> 00:03:42,672
Este é o presente amado
governante deste pequeno ducado,
30
00:03:42,872 --> 00:03:46,242
a sempre real: Gloriana XIII.
31
00:03:48,311 --> 00:03:52,549
Este é David Benter,
líder da oposição leal,
32
00:03:52,749 --> 00:03:54,851
e isto é....
33
00:03:55,051 --> 00:03:58,656
O primeiro-ministro hereditário
é o Conde Rupert de Mountjoy,
34
00:03:58,856 --> 00:04:01,759
um dos países da Europa
estadistas mais indistintos.
35
00:04:01,959 --> 00:04:06,431
Um político astuto,
ele é um defensor dedicado
da doutrina fundamental...
36
00:04:06,631 --> 00:04:10,734
que o que é bom para ele não é
necessariamente bom para o
pessoas.
37
00:04:10,934 --> 00:04:14,272
Como primeiro-ministro,
Mountjoy aceita com orgulho...
38
00:04:14,472 --> 00:04:16,308
sua obrigação
ao seu monarca soberano...
39
00:04:16,508 --> 00:04:19,510
para cumprir seu papel
nessas ocasiões estaduais.
40
00:04:27,785 --> 00:04:31,422
- Fogo!
Um destaque da Duquesa
comemoração de aniversário...
41
00:04:31,622 --> 00:04:34,793
-Carregar! Preparar !
...é uma saudação impressionante de
uma divisão de artilharia de crack
do exército.
42
00:04:34,993 --> 00:04:36,761
-Fogo!
43
00:04:36,961 --> 00:04:39,698
[Rufar de tambores]
44
00:04:39,898 --> 00:04:43,401
� [Fanfarra]
45
00:04:46,705 --> 00:04:49,308
[Narrador]
A combinação deste movimento
cerimônia...
46
00:04:49,508 --> 00:04:52,879
é uma revisão das tropas imperiais
pelo primeiro-ministro Mountjoy.
47
00:04:53,079 --> 00:04:55,980
� [março]
48
00:04:59,085 --> 00:05:02,922
-Exército... Atenção!
49
00:05:03,122 --> 00:05:06,893
-Agora... Braços!
50
00:05:07,093 --> 00:05:09,062
-Mova para a esquerda no arquivo!
51
00:05:09,262 --> 00:05:13,400
-Atenção!
52
00:05:13,600 --> 00:05:16,034
-Março direto!
53
00:05:18,638 --> 00:05:20,806
-Olhos... Certo!
54
00:05:21,006 --> 00:05:25,143
Bravo! Esplêndido!
Tanta precisão.
55
00:05:31,101 --> 00:05:33,111
� [Março] Continua
56
00:05:49,170 --> 00:05:51,540
Aquele homem
precisa de um corte de cabelo.
57
00:05:51,740 --> 00:05:53,741
Arrume esses botões.
58
00:05:53,941 --> 00:05:55,743
Unhas sujas.
59
00:05:55,943 --> 00:05:58,713
[Narrador]
Mas um país não pode viver
apenas pela pompa.
60
00:05:58,913 --> 00:06:01,248
O vinho é a força vital
de Grand Fenwick.
61
00:06:01,448 --> 00:06:04,518
Seus únicos produtos e exportações
são vinhos simples mas agradáveis,
62
00:06:04,718 --> 00:06:08,457
que devem sua delicada
buquê para o tradicional
método...
63
00:06:08,657 --> 00:06:11,093
de prensagem e engarrafamento.
64
00:06:11,293 --> 00:06:13,095
Mas de repente este ano,
65
00:06:13,295 --> 00:06:16,697
uma série de inexplicáveis
ocorreram desastres.
66
00:06:23,371 --> 00:06:26,573
[Marcando]
67
00:06:31,051 --> 00:06:32,849
[Explosão]
68
00:06:33,049 --> 00:06:35,551
[Soprando a Sirene de Nevoeiro]
69
00:06:35,751 --> 00:06:39,990
�
70
00:06:40,190 --> 00:06:43,992
Eu nomeio este navio
Indestrutível.
71
00:06:45,495 --> 00:06:47,315
[Explosão]
72
00:06:48,231 --> 00:06:50,667
[Narrador]
Para conhecer o Grand Fenwick
crise económica,
73
00:06:50,867 --> 00:06:53,670
uma reunião de emergência de
os líderes do país
foi chamado.
74
00:06:53,870 --> 00:06:57,707
Senhores, temos que enfrentar
o fato desagradável...
75
00:06:57,907 --> 00:07:01,345
que o nosso vinho
simplesmente não viaja.
76
00:07:01,545 --> 00:07:05,016
Mas, Vossa Graça, o nosso vinho tem
viajou durante séculos.
77
00:07:05,216 --> 00:07:09,120
Bem, isso não acontece agora,
e mesmo que pudesse, não pode,
porque eles não vão deixar.
78
00:07:09,320 --> 00:07:12,623
Você pode dizer isso de novo,
Bobo, se não se importa.
79
00:07:12,823 --> 00:07:17,227
O fato é, Vossa Graça, eu tenho
hoje recebi comunicações
da Inglaterra e da América.
80
00:07:17,427 --> 00:07:19,731
Eles proibiram todos
futuras importações do nosso vinho.
81
00:07:19,931 --> 00:07:22,834
Provocação injustificada.
Leve isso para as Nações Unidas.
82
00:07:23,034 --> 00:07:25,737
A sessão atual
das Nações Unidas
foi suspenso...
83
00:07:25,937 --> 00:07:29,137
após a explosão
de uma caixa do nosso vinho
na cantina principal.
84
00:07:30,942 --> 00:07:33,444
Meu jogo, eu acho.
[Cachorro latindo]
85
00:07:33,644 --> 00:07:35,980
Bem, o que você é
vai fazer sobre isso?
86
00:07:36,180 --> 00:07:37,949
A menos que exportemos os nossos
vinhos, iremos à falência.
87
00:07:38,149 --> 00:07:42,253
Bem, eu tive algo bastante interessante...
[Explosão]
O que é isso?
88
00:07:42,453 --> 00:07:45,557
- Ah, eu perguntei à nossa equipe
dos cientistas...
-Equipe?
89
00:07:45,757 --> 00:07:50,095
Professor Kokintz - para fazer uma
análise detalhada atual de
as safras atuais.
90
00:07:50,295 --> 00:07:53,398
Todos devemos experimentar
o tempo todo do nosso jeito.
91
00:07:53,598 --> 00:07:55,767
Estamos todos tão ansiosos
como a próxima mulher...
92
00:07:55,967 --> 00:07:58,571
para chegar ao fundo
do barril... mistério.
93
00:07:58,771 --> 00:08:01,841
Bem, não está chegando a hora de
que eu abra o parlamento?
94
00:08:02,041 --> 00:08:05,043
� [Fanfarra]
95
00:08:15,620 --> 00:08:17,400
[Franja do martelo]
96
00:08:17,624 --> 00:08:21,694
Senhores, todos vocês estão cientes
que enfrentamos uma grave crise
na indústria do vinho.
97
00:08:21,894 --> 00:08:24,731
Se quisermos perder o nosso
principal fonte de renda,
98
00:08:24,931 --> 00:08:27,934
então devemos levar
medidas novas e drásticas
para salvar a economia.
99
00:08:28,134 --> 00:08:32,105
Mais ainda, para salvar
a própria existência
do nosso querido país.
100
00:08:32,305 --> 00:08:35,809
[Homem] Tal como?
-Como...instalar encanamento interno.
101
00:08:36,009 --> 00:08:37,878
Encanamento interno?
102
00:08:38,078 --> 00:08:42,249
Precisamente. Encanamento interno para...
incentivar o comércio turístico.
103
00:08:42,449 --> 00:08:44,317
Tudo que você quer é
um banho quente para você!
104
00:08:44,517 --> 00:08:46,987
Alguém realmente pensa
que o nosso país
situação trágica....
105
00:08:47,187 --> 00:08:49,957
pode ser corrigido por
instalando alguns
banheiros internos?
106
00:08:50,157 --> 00:08:53,161
Exigências da vida moderna
banheiros internos!
107
00:08:53,361 --> 00:08:55,964
- Todo mundo os quer.
- Eu não; eles não são higiênicos!
108
00:08:56,164 --> 00:09:00,301
Certamente este é um assunto que
deveria ser discutido
pelo conselho privado.
109
00:09:00,501 --> 00:09:03,838
Não creio que sim, Vossa Graça!
Não é esse tipo de
conselho privado.
110
00:09:04,038 --> 00:09:06,741
Ah, que pena.
Continue, então.
111
00:09:06,941 --> 00:09:10,579
[Multidão vaiando lá fora]
112
00:09:10,779 --> 00:09:12,614
[Mulher]
Boa sorte para a forca!
113
00:09:12,814 --> 00:09:15,784
[Homem] Salve nossa economia!
- Bom dia, Cíntia.
114
00:09:15,984 --> 00:09:18,520
Ah, bom dia,
Tio Bobo.
115
00:09:18,720 --> 00:09:21,657
Boa sorte para a forca!
116
00:09:21,857 --> 00:09:25,594
Benter, você conhece a Constituição
tão bem quanto eu.
117
00:09:25,794 --> 00:09:28,398
Eu te aviso, se você não continuar
aquela sua filha sob
controle,
118
00:09:28,598 --> 00:09:30,533
Vou mandar decapitá-la...
ou pior.
119
00:09:30,733 --> 00:09:32,535
Ah, você tenta.
Basta você tentar.
120
00:09:32,735 --> 00:09:36,539
Senhores, senhores!
Para negócios.
121
00:09:36,739 --> 00:09:38,140
Para negócios.
122
00:09:38,340 --> 00:09:41,344
Para realizar isso
nova política económica,
123
00:09:41,544 --> 00:09:45,080
Pretendo perguntar aos Estados Unidos
Estados-Membros para ajuda financeira.
124
00:09:45,280 --> 00:09:48,686
Oh, por favor, Tio Sam, nós
quero um empréstimo para nosso encanamento
para o nosso castelo.
125
00:09:48,886 --> 00:09:50,788
Não, nunca, nunca.
126
00:09:50,988 --> 00:09:53,423
Você realmente acha que eu faria
permitir que o governo americano...
127
00:09:53,623 --> 00:09:55,926
saber o verdadeiro motivo
por que procuramos um empréstimo?
128
00:09:56,126 --> 00:09:59,930
Acuse-me do que quiser,
mas nunca de ser um amador.
129
00:10:00,130 --> 00:10:02,933
Mas Bobo, eu não li isso
seu simpático e jovem presidente...
130
00:10:03,133 --> 00:10:07,371
você sabe, Qual é o nome dele?
apenas reduziu drasticamente todos
ajuda externa?
131
00:10:07,571 --> 00:10:11,309
Precisamente, Vossa Graça. Mas
lembre-se dos americanos
são um povo estranho.
132
00:10:11,509 --> 00:10:13,610
Acima de tudo,
eles querem ser amados,
133
00:10:13,810 --> 00:10:16,113
especialmente
pelas nações não comprometidas.
134
00:10:16,313 --> 00:10:19,350
Eles não pouparão despesas
para se tornarem populares.
135
00:10:19,550 --> 00:10:23,355
Proponho que solicitemos
um empréstimo para pesquisa...
136
00:10:23,555 --> 00:10:26,091
construir um foguete
enviar um homem à lua.
137
00:10:26,291 --> 00:10:29,427
- Foguete? Não podemos nem
construir fogos de artifício.
- [homens rindo]
138
00:10:29,627 --> 00:10:32,831
Certo. Os americanos vão
não nos dê um centavo...
139
00:10:33,031 --> 00:10:35,901
se tivéssemos a mais remota chance
de enviar um foguete para qualquer lugar,
140
00:10:36,101 --> 00:10:40,104
mas eles estão sempre conversando
sobre cooperação internacional no espaço.
141
00:10:40,304 --> 00:10:44,276
E isto oferece-lhes a
oportunidade sem risco,
como se costuma dizer no Texas,
142
00:10:44,476 --> 00:10:48,013
para colocar seu dinheiro
onde a boca deles...estava.
143
00:10:48,213 --> 00:10:51,884
- Podemos nos tornar uma terceira força.
- Precisamente, Vossa Graça.
144
00:10:52,084 --> 00:10:54,754
Eu sou contra isso.
É desonesto, indecente.
145
00:10:54,954 --> 00:10:58,190
Está pegando dinheiro
sob falsos pretextos.
146
00:10:58,390 --> 00:11:00,627
Quanto você vai pedir?
147
00:11:00,827 --> 00:11:04,097
Meio milhão de dólares.
Amendoim para os americanos.
148
00:11:04,297 --> 00:11:07,333
[Explosão]
[Homens Murmurando]
149
00:11:07,533 --> 00:11:10,368
Prof. Kokintz aparece
estar abrindo outra garrafa.
150
00:11:11,444 --> 00:11:13,163
[Barulho de vidro]
151
00:11:23,123 --> 00:11:24,923
[Decolagem do foguete]
152
00:11:32,215 --> 00:11:33,860
�
153
00:11:34,060 --> 00:11:36,996
Você teria a bondade
para reformular essa pergunta, senhor?
154
00:11:37,196 --> 00:11:40,334
Perdoe-me, mas estou
algo como um garoto novo
em termos de conferência de imprensa.
155
00:11:40,534 --> 00:11:42,937
Tem o foguete
alcançou seu objetivo?
156
00:11:43,137 --> 00:11:47,107
Estou feliz em dizer que pousamos
a lua onde deveria estar,
em termos de alvo.
157
00:11:47,307 --> 00:11:49,777
- Mas não há novidades?
- Nenhuma notícia é uma boa notícia.
158
00:11:49,977 --> 00:11:52,613
Mas além de acertar o
lua que foi feita
antes,
159
00:11:52,813 --> 00:11:55,450
nada de novo
até agora foi aprendido?
160
00:11:55,650 --> 00:11:57,953
Essa é uma análise correta
da situação actual.
161
00:11:58,153 --> 00:12:01,189
Senhor secretário, isso
significa que estamos atrasados
os russos...
162
00:12:01,389 --> 00:12:03,459
na corrida
levar um homem à lua?
163
00:12:03,659 --> 00:12:07,395
Pelo que eu saiba,
este país não está engajado
em qualquer corrida para a lua.
164
00:12:07,595 --> 00:12:10,698
-Posso reformular a pergunta?
-Por favor, faça.
165
00:12:10,898 --> 00:12:13,648
Se fosse uma corrida, você diria
estávamos correndo em segundo lugar?
166
00:12:15,403 --> 00:12:17,773
Essa é uma pergunta justa.
Deixe-me colocar desta forma:
167
00:12:17,973 --> 00:12:21,610
Se fosse uma corrida, eu pessoalmente--
sublinhar pessoalmente--
168
00:12:21,810 --> 00:12:24,279
acharia difícil
afirmar categoricamente...
169
00:12:24,479 --> 00:12:28,249
e com certeza
que estávamos correndo primeiro.
170
00:12:28,449 --> 00:12:31,653
- Isso responde
sua pergunta?
- Não.
171
00:12:31,853 --> 00:12:35,391
Não é este chamado gigante
dê um passo à frente apenas mais um passo
de volta?
172
00:12:35,591 --> 00:12:39,829
Não, senhor... Perdoe-me, senhora.
Na corrida do homem -
173
00:12:40,029 --> 00:12:43,466
Desculpe. Na oferta do homem
conquistar espaço,
174
00:12:43,666 --> 00:12:47,370
qualquer passo em qualquer direção
é sempre um passo à direita
direção.
175
00:12:47,570 --> 00:12:50,975
Foi sugerido que você
receberam mensagens do
robô...
176
00:12:51,175 --> 00:12:54,577
mas estão mantendo-se obscuros
por razões de segurança.
177
00:12:55,679 --> 00:12:59,248
Sem comentários.
Obrigado, senhores.
178
00:12:59,448 --> 00:13:03,553
[Conversando]
179
00:13:03,753 --> 00:13:08,858
Senhor secretário, essa sugestão
que o robô enviou de volta
informação--
180
00:13:09,058 --> 00:13:10,861
Bobagem. É um pato morto.
O que vem a seguir?
181
00:13:11,061 --> 00:13:12,863
Von Neidel
está lá fora, senhor.
182
00:13:13,063 --> 00:13:14,765
Von Neidel?
O que isso é louco
Kraut quer?
183
00:13:14,965 --> 00:13:18,367
-Você, senhor...com ar de
urgência.
-Faça ele entrar.
184
00:13:20,771 --> 00:13:24,875
-Máx.
-Senhor. Secretário, nós, americanos
tenho que ir agora.
185
00:13:25,075 --> 00:13:27,077
-Ir ? Onde ?
-Para a lua.
186
00:13:27,277 --> 00:13:30,281
Se não formos agora, o
Os russos enviarão um homem
lá primeiro.
187
00:13:30,481 --> 00:13:33,618
-Calma, Max. Tenha um
charuto.
-N-Não, não.
188
00:13:33,818 --> 00:13:36,721
Nossa informação é que
eles estão tão longe disso quanto nós.
189
00:13:36,921 --> 00:13:39,824
Mas não estamos longe disso.
Podemos ir amanhã.
190
00:13:40,024 --> 00:13:42,760
Hoje. Ontem.
191
00:13:42,960 --> 00:13:46,197
Claro, podemos conseguir um homem lá...
Podemos recuperá-lo?
192
00:13:46,397 --> 00:13:48,900
Não estou emitindo passagens só de ida
nesta linha, Max.
193
00:13:49,100 --> 00:13:52,037
É claro que existem riscos, o
superfície da lua
é apenas um deles.
194
00:13:52,237 --> 00:13:54,940
Mas este robô não
te dar a resposta.
195
00:13:55,140 --> 00:13:57,141
Talvez isso nos tenha dado
a resposta já, Max.
196
00:13:57,341 --> 00:13:59,711
Se a superfície lunar
nada mais é do que poeira macia,
197
00:13:59,911 --> 00:14:02,146
isso daria conta
pelo silêncio do robô
não seria?
198
00:14:02,346 --> 00:14:04,784
Então você envia mais 50,
e esperamos 50 anos?
199
00:14:04,984 --> 00:14:08,287
Para salvaguardar as vidas
de dois meninos americanos,
200
00:14:08,487 --> 00:14:11,323
eu esperaria mil
anos, máx.
201
00:14:11,523 --> 00:14:13,792
Você não faria isso?
202
00:14:18,563 --> 00:14:20,665
Não.
203
00:14:23,436 --> 00:14:27,207
Há um arquivo aqui do
Departamento de Estado para
seus comentários e sugestões.
204
00:14:27,407 --> 00:14:30,143
O Ducado de Grand Fenwick.
Ah, de novo não!
205
00:14:30,343 --> 00:14:32,645
-Solicitar um empréstimo de um
meio milhão de dólares.
-Empréstimo ?
206
00:14:32,845 --> 00:14:34,347
Esse não é meu pombo.
207
00:14:34,547 --> 00:14:38,184
Para pesquisa de foguetes,
com o objetivo de colocar
um homem na lua.
208
00:14:38,384 --> 00:14:41,855
-Você está tentando ser engraçado?
-Eu, senhor? Não, senhor.
209
00:14:42,055 --> 00:14:47,060
"O povo de Grand Fenwick tem
sempre admirei o seu presidente
sentimentos frequentemente expressos...
210
00:14:47,260 --> 00:14:52,533
sobre a conveniência de verdadeiramente
cooperação internacional
na exploração espacial."
211
00:14:52,733 --> 00:14:55,603
Esse cara, Mountjoy
é algum tipo de maluco.
212
00:14:55,803 --> 00:14:57,204
Mas sincero, senhor.
213
00:14:57,404 --> 00:15:01,676
Você acha que sim, quanto estamos gastando
em uma estimativa conservadora
no Projeto Apollo?
214
00:15:01,876 --> 00:15:02,810
Cerca de US$ 20 bilhões.
215
00:15:03,010 --> 00:15:05,147
Vinte bilhões,
e ele pede $ 500.000?
216
00:15:05,347 --> 00:15:07,982
Não compraria nem um
o segundo tinha traje espacial,
e ele sabe disso.
217
00:15:08,182 --> 00:15:09,751
Não esqueça que eles têm
Prof. Kokintz?
218
00:15:09,951 --> 00:15:10,918
Kokintz?
219
00:15:11,118 --> 00:15:13,688
O físico. Em sua época,
ele era um grande cérebro.
220
00:15:13,888 --> 00:15:16,924
Um velho cientista e um
Queimador de Bunsen.
Não me faça rir.
221
00:15:17,124 --> 00:15:18,961
O sentimento
parecia genuíno.
222
00:15:19,161 --> 00:15:21,496
Nada disso,
Wendover.
223
00:15:21,696 --> 00:15:25,901
Nunca subestime as artimanhas
de um estadista europeu corrupto.
224
00:15:26,101 --> 00:15:28,137
Mas então, por que
eles querem o dinheiro?
225
00:15:28,337 --> 00:15:30,739
Encanamento para o castelo, provavelmente.
-Encanamento?
226
00:15:30,939 --> 00:15:34,043
-Algo assim.
-Então recomendamos uma recusa educada.
227
00:15:34,243 --> 00:15:37,681
Não, Wendover, não temos. Repita, não.
-Não ?
228
00:15:37,881 --> 00:15:42,018
Recusaremos um empréstimo e recomendaremos, em vez disso, um
presente direto de duas vezes o valor.
229
00:15:42,218 --> 00:15:45,454
-Daremos a eles US$ 1 milhão.
-Mas eles pediram apenas US$ 500 mil.
230
00:15:45,654 --> 00:15:49,125
-O que farão com o excedente?
-Isso é problema deles.
231
00:15:49,325 --> 00:15:51,127
Eu ainda não entendo.
232
00:15:51,327 --> 00:15:55,330
Qual, Wendover, é por isso que você
estão de pé
e eu estou sentado.
233
00:15:57,101 --> 00:15:59,469
Grande Fenwick
não conseguia construir fogos de artifício.
234
00:15:59,669 --> 00:16:03,507
Assim, sem risco, os EUA podem
incentivar internacional
pesquisa espacial.
235
00:16:03,707 --> 00:16:06,142
Isso atingirá os não comprometidos
nações bem entre os olhos.
236
00:16:06,342 --> 00:16:09,946
Eles vão nos amar, e isso só vai
custou um péssimo milhão de dólares.
237
00:16:10,146 --> 00:16:12,982
Wendover, este é o mais barato
grande golpe diplomático...
238
00:16:13,182 --> 00:16:16,251
o mundo já viu...
em termos de prestígio.
239
00:16:22,126 --> 00:16:24,928
"Finalmente está claro...
240
00:16:26,731 --> 00:16:29,100
"que a América
não quer...
241
00:16:29,300 --> 00:16:34,137
o verdadeiro internacional
cooperação no espaço."
242
00:16:35,229 --> 00:16:38,176
[Aplausos]
243
00:16:38,376 --> 00:16:40,512
[secretário]
Para responder ao meu colega do
União Soviética...
244
00:16:40,712 --> 00:16:43,214
Estou feliz em anunciar
que os Estados Unidos...
245
00:16:43,414 --> 00:16:48,886
está fazendo um presente definitivo de um
quantia substancial de dinheiro para um
nação europeia...
246
00:16:49,086 --> 00:16:51,590
para o propósito expresso
de pesquisa...
247
00:16:51,790 --> 00:16:54,526
com vista ao seu envio
um homem para a lua.
248
00:16:54,726 --> 00:16:57,463
O protocolo me impede de nomear
o país em questão,
249
00:16:57,663 --> 00:17:00,799
já que a notícia oficial não
ainda foi transmitido
ao seu chefe de estado.
250
00:17:00,999 --> 00:17:03,469
Isso, no entanto,
será anunciado em breve.
251
00:17:03,669 --> 00:17:06,671
[Aplausos]
252
00:17:08,273 --> 00:17:10,810
Bem, isso
deveria ser de primeira classe.
253
00:17:11,010 --> 00:17:15,181
Obrigado.
Acho que marcamos
em termos de diplomacia.
254
00:17:15,381 --> 00:17:18,184
Não gosto nem um pouco disso, Hugh.
Entre na Inteligência...
255
00:17:18,384 --> 00:17:21,954
e descubra o que são
complicado ba... o que eles estão fazendo.
256
00:17:22,154 --> 00:17:24,324
Sim ?
Rogério, chefe.
257
00:17:24,524 --> 00:17:28,195
[Rádio Estático]
258
00:17:28,395 --> 00:17:31,197
[Man On Radio] Este é o
Voz da América...
-Ah, a notícia.
259
00:17:31,397 --> 00:17:34,701
Um resumo internacional
das últimas novidades...em ritmo!
260
00:17:34,901 --> 00:17:36,903
Montejoy, ótimas notícias!
261
00:17:37,103 --> 00:17:39,205
-Os americanos responderam!
-Eles têm ?
262
00:17:39,405 --> 00:17:42,342
O que eles disseram?
-Sim, o quê? Não sei.
263
00:17:42,542 --> 00:17:44,844
Mas você disse que eles responderam.
-Não, você disse que eles responderam.
264
00:17:45,044 --> 00:17:47,381
-Você disse ou não
teve ótimas notícias?
-Sim.
265
00:17:47,581 --> 00:17:49,417
-Então vencemos.
-Não, temos dois.
266
00:17:49,617 --> 00:17:51,552
-Dois ?
-Dois Boblinks no
floresta.
267
00:17:51,752 --> 00:17:53,554
-Dois o quê?
-Bobolinks.
268
00:17:53,754 --> 00:17:55,956
-Que diabos são bobolinks?
-São passarinhos raros.
269
00:17:56,156 --> 00:17:58,225
Nunca encontrado na Europa,
e encontrei dois.
270
00:17:58,425 --> 00:18:01,128
Estou escrevendo para o Times
de Londres sobre isso!
271
00:18:01,328 --> 00:18:03,096
-Parabéns.
-Obrigado.
-Ei, é...
272
00:18:03,296 --> 00:18:06,335
-Bobolinks!
-Você não parece muito satisfeito
sobre os bobolinks.
273
00:18:06,535 --> 00:18:09,571
Por que eu deveria estar satisfeito com
os malditos boblinks?!
Sair !
274
00:18:09,771 --> 00:18:11,873
Por que eu deveria estar satisfeito
sobre alguma coisa?
275
00:18:12,073 --> 00:18:14,543
Aqui estou esperando novidades
que vai me fazer ou quebrar,
276
00:18:14,743 --> 00:18:16,644
e você balbucia
sobre bobolinks!
277
00:18:16,844 --> 00:18:21,182
-Ah, me desculpe.
-E eu-- desculpe por ter gritado....
Kokintz.
278
00:18:21,382 --> 00:18:24,453
[Multidão gritando lá fora]
A verdade é que acho que estou
terminou.
279
00:18:24,653 --> 00:18:27,389
[A gritaria continua]
280
00:18:27,589 --> 00:18:32,361
Você vê?
Esta semana tomates, na próxima
semana, bombas.
281
00:18:32,561 --> 00:18:35,630
Graças a Deus
meu filho está voltando para casa.
282
00:18:35,830 --> 00:18:38,300
Talvez ele possa lidar
com a geração mais jovem.
283
00:18:38,500 --> 00:18:42,372
[ Kokintz ]
Você acha que um mero garoto vai
ter sucesso onde você falhou?
284
00:18:42,572 --> 00:18:46,409
Ah, ele tinha todos os ingredientes
de um grande político, Kokintz.
285
00:18:46,609 --> 00:18:50,313
Quando criança, ele era
fantasticamente astuto e desonesto.
286
00:18:50,513 --> 00:18:53,049
É por isso que eu o empacotei
partir para a Inglaterra.
287
00:18:53,249 --> 00:18:55,752
Esses anos deveriam ter
amadureceu-o bem.
288
00:18:55,952 --> 00:18:58,255
[A gritaria continua]
O que foi isso, então?
289
00:18:58,455 --> 00:19:01,492
Huh, eles estão jogando coisas
para outra pessoa, para variar.
290
00:19:01,692 --> 00:19:05,095
Ah, anime-se.
Talvez as coisas não sejam tão ruins
como você pensa.
291
00:19:05,295 --> 00:19:08,866
Não, Kokintz, eles não me ligam
"Monte Maravilha" mais.
292
00:19:09,066 --> 00:19:14,403
Mas talvez meu garoto dê
esses jovens bandidos
um gostinho do seu próprio remédio.
293
00:19:19,797 --> 00:19:21,647
[� Clarinete]
294
00:19:32,323 --> 00:19:35,926
Pai, eles
jogou coisas em mim.
295
00:19:38,196 --> 00:19:41,033
- Vicente?
- Sim. Olá, padre.
296
00:19:41,233 --> 00:19:44,036
Como vai ?
Ah... me desculpe.
297
00:19:44,236 --> 00:19:46,806
Pai, eles jogaram
coisas para mim. Uma multidão.
298
00:19:47,006 --> 00:19:50,141
Não estou surpreso.
Olhe para você. Essas roupas.
299
00:19:50,341 --> 00:19:53,945
É meu uniforme universitário.
Eu só usei para agradar você,
Eu não suporto a coisa.
300
00:19:54,145 --> 00:19:56,649
-Por que eles me perseguiram,
quem são eles?
-Jovens beatniks.
301
00:19:56,849 --> 00:19:59,418
-Beatniks aqui?
-As coisas mudaram.
302
00:19:59,618 --> 00:20:01,887
-Ah, que maravilha.
- Vivemos em tempos graves
meu garoto.
303
00:20:02,087 --> 00:20:05,123
Você pode ser chamado para ser
Primeiro Ministro
mais cedo do que eu temia.
304
00:20:05,323 --> 00:20:08,661
-Ah, pai, não estou pronto.
-Um Mountjoy deve sempre
esteja pronto!
305
00:20:08,861 --> 00:20:11,864
Seu tataravô
tornou-se o primeiro-ministro
aos seis anos de idade.
306
00:20:12,064 --> 00:20:16,035
-Sim, mas ele estava bravo.
-Mad talvez, mas um dos nossos
maiores primeiros-ministros.
307
00:20:16,235 --> 00:20:19,506
Oh, pai, acho que não quero
para ser primeiro-ministro, ainda não.
308
00:20:19,706 --> 00:20:23,409
Você será primeiro-ministro
quando eu digo... e gosto!
[vara saltando]
309
00:20:23,609 --> 00:20:25,579
O que é isso?
Seu boletim escolar?
310
00:20:25,779 --> 00:20:28,181
-Não, é uma carta para você, é
da América, eu acho.
-Seu idiota!
311
00:20:28,381 --> 00:20:31,786
Dê para mim!
-Eu peguei na fronteira...
312
00:20:31,986 --> 00:20:35,755
O carteiro estava colhendo um
frango, então pensei em fazer um
favor e traga-o.
313
00:20:35,955 --> 00:20:40,760
É sim ! Não, um presente!
Os tolos caíram nessa.
314
00:20:40,960 --> 00:20:44,064
-O que ?
-Duas vezes o que eu pedi!
Estamos salvos! Salvo!
315
00:20:44,264 --> 00:20:47,067
-Salvo?
-Leia você mesmo...
Ha-ha, que acidente vascular cerebral!
316
00:20:47,267 --> 00:20:50,438
Paz, prosperidade
...e encanamento!
317
00:20:50,638 --> 00:20:52,540
Um milhão
para pesquisa de foguetes?
318
00:20:52,740 --> 00:20:55,110
Homem na lua?
Pai, isso é maravilhoso!
319
00:20:55,310 --> 00:20:58,380
Nada mal, hein?
[Rindo]
320
00:20:58,580 --> 00:21:01,016
-Diplomacia, né?
-E pai,
você pode me enviar.
321
00:21:01,216 --> 00:21:02,984
-Enviar para você, para onde?
-Acima.
322
00:21:03,184 --> 00:21:07,155
Sim, pai, até a lua.
Pai, é isso que eu quero ser...
um astronauta!
323
00:21:07,355 --> 00:21:10,092
-Não é hora para piadas bobas!
-Mas eu tenho, padre.
324
00:21:10,292 --> 00:21:14,330
O dinheiro é para modernização,
encanamento, banhos quentes e fumegantes.
325
00:21:14,530 --> 00:21:17,133
Mas você solicitou isso para
pesquisa de foguetes.
Diz isso aqui.
326
00:21:17,333 --> 00:21:20,002
É desonesto começar a usá-lo
para banhos e encanamentos.
327
00:21:20,202 --> 00:21:22,237
-O que você disse?
-Simplesmente não está feito.
328
00:21:22,437 --> 00:21:25,340
-Você não aprendeu nada
na Inglaterra?
-Sim, eu fiz.
329
00:21:25,540 --> 00:21:28,077
eu aprendi
para jogar o jogo.
330
00:21:28,277 --> 00:21:30,947
Meu garoto.
331
00:21:31,147 --> 00:21:34,784
Sente-se.
Deixe-me explicar.
332
00:21:34,984 --> 00:21:39,789
Seria realmente desonesto
usar o dinheiro para o propósito
para o qual foi solicitado.
333
00:21:39,989 --> 00:21:43,826
Se as nações fizessem isso, elas
perder a confiança um no outro.
334
00:21:44,026 --> 00:21:46,163
Está enganando
o contribuinte americano.
335
00:21:46,363 --> 00:21:51,068
O contribuinte americano tem
sempre foi enganado.
É seu direito de nascença.
336
00:21:51,268 --> 00:21:53,370
Mas para usá-lo para encanamento
em vez de pesquisa de foguetes -
337
00:21:53,570 --> 00:21:56,640
Meu garoto, você não entende?
Isso é bom para todos os contribuintes.
338
00:21:56,840 --> 00:21:59,076
É preciso a rivalidade
fora da corrida espacial,
339
00:21:59,276 --> 00:22:01,912
torna o mundo mais seguro para isso,
e pegamos nossa banheira!
340
00:22:02,112 --> 00:22:04,916
-Eu não concordo com isso.
-Vou anunciar na televisão.
341
00:22:05,116 --> 00:22:06,984
Bate-papo ao lado da lareira
para a nação.
342
00:22:07,184 --> 00:22:10,121
Temos esse conjunto para 3
anos, já era hora de usá-lo.
343
00:22:10,321 --> 00:22:12,123
Como devo começar?
344
00:22:12,323 --> 00:22:14,925
Boa noite.
Brilhante!
345
00:22:15,125 --> 00:22:18,027
[Multidão conversando]
346
00:22:22,434 --> 00:22:24,703
O que você acha
ele vai anunciar?
347
00:22:24,903 --> 00:22:27,872
Não sei.
Mas tanto faz
é que vamos lutar contra isso.
348
00:22:28,072 --> 00:22:30,242
Bem, não há mais nada
fazer aqui, não é?
349
00:22:30,442 --> 00:22:34,278
E eu vou lutar com ele
com você.
350
00:22:35,781 --> 00:22:39,082
Nós vamos entrar e
lutar contra essa coisa.
351
00:22:40,787 --> 00:22:43,590
Olá.
Lembre de mim ?
352
00:22:43,790 --> 00:22:45,858
Sim, nós jogamos
tomates para você.
353
00:22:46,058 --> 00:22:50,163
Não, não, antes disso, usamos
brincar juntos quando crianças
Você se lembra?
354
00:22:50,363 --> 00:22:53,265
Ela foi a primeira garota
Eu já beijei.
355
00:22:53,465 --> 00:22:55,501
Estávamos noivos
quando ela tinha seis anos.
356
00:22:55,701 --> 00:22:58,537
[Risos]
357
00:22:58,737 --> 00:23:03,309
Então peço que você me apoie na minha
esforços para colocar
Grande Fenwick no mapa.
358
00:23:03,509 --> 00:23:07,681
Deixe nossa palavra de ordem ser,
“Avante com o povo,
O céu é o limite."
359
00:23:07,881 --> 00:23:11,584
Entendeu?
Funciona igualmente bem para foguetes ou
encanamento.
360
00:23:11,784 --> 00:23:13,553
Muito inteligente.
361
00:23:13,753 --> 00:23:16,222
[Vincent]
Está bastante morto aqui.
Você gostaria de um pouco de música?
362
00:23:16,422 --> 00:23:19,493
Eu... eu vou colocá-lo.
363
00:23:19,693 --> 00:23:22,028
Está tudo bem,
Eu farei isso.
364
00:23:24,531 --> 00:23:28,201
[Melodia tilintando da caixa de música]
365
00:23:39,647 --> 00:23:44,085
Agora, por favor, observe qual
alguma câmera está mostrando
a pequena luz vermelha.
366
00:23:44,285 --> 00:23:47,055
Ah... ah, está na hora.
367
00:23:47,255 --> 00:23:49,590
[Limpa a garganta]
368
00:23:51,659 --> 00:23:56,299
Boa noite.
Este é o Grande Nacional
Serviço de televisão.
369
00:23:56,499 --> 00:23:58,434
O primeiro-ministro.
370
00:23:58,634 --> 00:24:01,404
- Boa noite.
- Câmera errada.
371
00:24:01,604 --> 00:24:05,006
- Estou falando com você esta noite...
- É errado--
372
00:24:07,109 --> 00:24:09,878
Boa noite.
Estou falando com você esta noite...
373
00:24:10,078 --> 00:24:12,181
porque tenho novidades
de tremenda importância...
374
00:24:12,381 --> 00:24:17,020
para o bem-estar futuro
do nosso amado... país.
375
00:24:17,220 --> 00:24:21,091
Alguns de vocês podem pensar que eu
conduziram o país a uma
posição...
376
00:24:21,291 --> 00:24:23,227
onde você nunca esteve
estava tão ruim.
377
00:24:23,427 --> 00:24:26,029
Mas estou aqui hoje
para te contar...
378
00:24:26,229 --> 00:24:28,330
que nossa sorte
estão subindo.
379
00:24:29,865 --> 00:24:32,703
Recentemente,
Aproximei-me dos nossos amigos...
380
00:24:32,903 --> 00:24:36,440
nos Estados Unidos...
da América...
381
00:24:36,640 --> 00:24:40,144
para um empréstimo
para nos ajudar em nossa hora -
382
00:24:40,344 --> 00:24:42,512
nossa hora de necessidade.
383
00:24:42,712 --> 00:24:46,483
O que foi
a resposta do presidente?
384
00:24:46,683 --> 00:24:49,988
[O cinegrafista grita]
AHH! Você pegou minha mão!
385
00:24:50,188 --> 00:24:53,123
[Conversando]
386
00:24:54,143 --> 00:24:55,843
[ �... ]
387
00:24:58,763 --> 00:25:01,399
-Huh?
-Vamos.
388
00:25:01,599 --> 00:25:04,001
[Conversando]
389
00:25:11,943 --> 00:25:15,513
Boa noite.
Um pequeno problema técnico em
o transmissor...
390
00:25:15,713 --> 00:25:18,383
me força
para falar com você pessoalmente.
391
00:25:18,583 --> 00:25:22,087
Como eu estava dizendo, isso
presente generoso para o país...
392
00:25:22,287 --> 00:25:26,224
- [Fazendo barulho, gritando]
nos permitiria comprar -
393
00:25:26,424 --> 00:25:29,428
Como eu estava dizendo,
este presente--
394
00:25:29,628 --> 00:25:32,697
[Conversando, gritando]
395
00:25:34,600 --> 00:25:39,138
-O que--
o que é isso?
-É um foguete!
396
00:25:39,338 --> 00:25:42,807
[Gritando]
397
00:25:44,477 --> 00:25:48,646
Ah, os tolos!
Queríamos o dinheiro, não um
foguete!
398
00:25:52,451 --> 00:25:54,301
[Quebra de vidro]
399
00:25:58,157 --> 00:26:00,793
O que é isso?
De onde veio?
400
00:26:00,993 --> 00:26:04,731
É um foguete espacial!
Espero que seja uma rejeição de
Cabo Canaveral.
401
00:26:04,931 --> 00:26:07,933
[Cachorro latindo e som de
Batendo no foguete]
402
00:26:09,602 --> 00:26:13,073
Repito, o que é isso?
E por que está aqui?
403
00:26:13,273 --> 00:26:17,077
Isto não é, como temíamos,
um foguete americano.
É um foguete russo...
404
00:26:17,277 --> 00:26:19,679
presenteado com os elogios
do presidente e do povo...
405
00:26:19,879 --> 00:26:21,448
da União Soviética
Repúblicas Socialistas.
406
00:26:21,648 --> 00:26:24,752
-Por que ?
-Por que, eles desejam combinar
a ajuda americana.
407
00:26:24,952 --> 00:26:30,491
Eu aceito o primeiro-ministro
está pensando seriamente em enviar um
foguete para a lua, afinal?
408
00:26:30,691 --> 00:26:33,828
- Não seja um idiota.
- Sem parlamentar, Bobo.
409
00:26:34,028 --> 00:26:38,799
Bem, este foguete antigo, este
peça de época de propaganda
foi enviado sem motores,
410
00:26:38,999 --> 00:26:41,570
e sua cápsula espacial
foi projetado para um cachorro.
411
00:26:41,770 --> 00:26:44,538
Mais adequado.
Eu sugiro ao primeiro-ministro
sobe...
412
00:26:44,738 --> 00:26:47,541
e se lança para
obscuridade assim que
possível.
413
00:26:47,741 --> 00:26:50,778
Se você não consegue iniciá-lo, como vai
você vai se livrar disso?
414
00:26:50,978 --> 00:26:54,983
Professor Kokintz informa
nós que o foguete está em
três etapas.
415
00:26:55,183 --> 00:26:57,651
É proposto
que nós o desmontemos,
416
00:26:57,851 --> 00:27:00,389
em seguida, remonte-o no local fora de uso
torre norte do castelo.
417
00:27:00,589 --> 00:27:03,325
- Por que motivo?
- Para esconder a maldita coisa.
418
00:27:03,525 --> 00:27:06,195
Também existe a possibilidade
que pode ser adaptado...
419
00:27:06,395 --> 00:27:09,598
como um grande tanque para o novo
sistema de água quente, mas...
420
00:27:09,798 --> 00:27:13,435
- O que os russos vão
dizer sobre isso?
- Eles não saberão a menos que você
diga a eles.
421
00:27:13,635 --> 00:27:16,906
Na medida em que tanto os americanos
e os russos estão preocupados,
422
00:27:17,106 --> 00:27:20,277
estaremos trabalhando a todo vapor
em nosso projeto lunar.
423
00:27:20,477 --> 00:27:23,213
Isso é tudo então,
senhores?
424
00:27:23,413 --> 00:27:27,250
Então há um ponto
gostaríamos de fazer.
425
00:27:27,450 --> 00:27:31,887
O que é essa lata cinza nojenta
coisa atravessando o
janela,
426
00:27:32,087 --> 00:27:34,723
e como podemos
livrar-se disso?
427
00:27:34,923 --> 00:27:40,130
Muito bem, rapazes, todos juntos.
Alto! E alto! Alto!
428
00:27:40,330 --> 00:27:43,066
Bom. Vamos, agora.
Puxe para cima.
429
00:27:43,266 --> 00:27:46,169
Bom dia, rapazes.
[Conversando]
430
00:27:46,369 --> 00:27:49,705
-O que você está fazendo?
- ...e seus músculos farão o resto...
431
00:27:49,905 --> 00:27:53,810
[Conversando]
Nós vamos quebrar enquanto puxamos para cima
para o céu, e nós--
432
00:27:54,010 --> 00:27:56,480
[Ela ri]
[Ele geme]
433
00:27:56,680 --> 00:28:00,651
Bem, a única coisa que resta
execute os tubos externos
como um saca-rolhas pelas paredes.
434
00:28:00,851 --> 00:28:03,154
Tubos externos?..
[De fora] -Puxe-me para baixo!
435
00:28:03,354 --> 00:28:05,356
-Isso não significará perda de
calor?
-Não posso evitar.
436
00:28:05,556 --> 00:28:08,659
Oh meu Deus ! eu disse eu,
não minhas calças!
437
00:28:08,859 --> 00:28:11,462
Ah, Cynthia, não olhe.
438
00:28:11,662 --> 00:28:14,231
Mova seu rosto!
[grunhidos]
439
00:28:14,431 --> 00:28:17,836
[Cynthia ri] [Ele bate]
Certo, agora comece de novo, certo?
440
00:28:18,036 --> 00:28:21,706
Alto!
Vamos, levante-se!
441
00:28:21,906 --> 00:28:24,408
Esta é uma água quente
fornecimento, lembre-se.
442
00:28:24,608 --> 00:28:27,745
Eu não vou gastar meu
Dólares americanos
em um banho frio.
443
00:28:27,945 --> 00:28:29,981
Bem, eu não posso prometer
qualquer quente.
444
00:28:30,181 --> 00:28:34,553
Oh. Bem, se você não
me dê água quente,
Eu vou ter você--
445
00:28:34,753 --> 00:28:38,322
[Batida alta]
[Gritando com Echo] Ei, quem fez isso?
446
00:28:38,934 --> 00:28:40,674
[Partida sendo atingida]
447
00:28:45,980 --> 00:28:48,520
[�]
448
00:29:20,690 --> 00:29:22,570
[Som de ebulição ficando mais forte]
449
00:29:27,198 --> 00:29:28,718
[Capacão chocalhando]
450
00:29:32,366 --> 00:29:34,126
[Recuo do som do vapor]
451
00:29:42,757 --> 00:29:44,823
[ Sinos tocando ]
452
00:29:47,795 --> 00:29:49,695
Obrigado.
453
00:29:54,328 --> 00:29:56,108
[Puio da Coruja]
454
00:30:01,145 --> 00:30:02,965
[�]
455
00:30:15,991 --> 00:30:17,892
Todos os sistemas funcionam.
456
00:30:30,940 --> 00:30:33,441
Uau-uau-uu-uu!
457
00:30:33,641 --> 00:30:36,277
Uau-uau!
Cachorro sortudo.
458
00:30:36,477 --> 00:30:39,347
Uau!
Ah, é você, Vincent.
459
00:30:39,547 --> 00:30:42,986
-Ah, olá, professora.
-O que você está fazendo aí?
460
00:30:43,186 --> 00:30:45,622
eu estava jogando
em ser um cachorro espacial.
461
00:30:45,822 --> 00:30:48,424
Sobre o mais próximo que chegarei
para ser um astronauta.
462
00:30:48,624 --> 00:30:50,760
Você realmente quer ser
um astronauta, não é?
463
00:30:50,960 --> 00:30:54,631
-É tudo que sonhei
desde que enviaram o Sputnik 1.
- Todos nós temos nossos sonhos.
464
00:30:54,831 --> 00:30:58,200
- Posso confiar em você, Vicente?
- Confie em mim ?
465
00:30:58,400 --> 00:31:00,938
Para não contar ao seu pai,
pelo menos ainda não.
466
00:31:01,138 --> 00:31:03,605
Eu não contaria nada a ele.
O que é ?
467
00:31:06,376 --> 00:31:09,045
Venha comigo.
Vou te mostrar um milagre.
468
00:31:13,550 --> 00:31:16,186
-Você entendeu até agora?
-Sim claro.
469
00:31:16,386 --> 00:31:20,124
Metade dos grandes cientistas
descobertas da história
vieram por acidente.
470
00:31:20,324 --> 00:31:23,593
Mas nenhum, talvez...
[Frango cacarejante]
471
00:31:23,793 --> 00:31:26,830
-O que é isso?
-Há 15 anos procuro
uma fórmula...
472
00:31:27,030 --> 00:31:29,399
estabilizar
energia nuclear.
473
00:31:29,599 --> 00:31:31,702
-Quer dizer, você encontrou?
-Sim.
474
00:31:31,902 --> 00:31:33,704
-Como ?
-Aqui.
475
00:31:33,904 --> 00:31:36,041
-Não antes do café da manhã,
professor.
-Não, não.
476
00:31:36,241 --> 00:31:38,176
Esta é a estabilização
fator.
477
00:31:38,376 --> 00:31:42,681
Este, nosso misterioso, explosivo e
vinho estável de Grand Fenwick.
478
00:31:42,881 --> 00:31:45,283
-Eu não acredito.
-Ah, você vai.
479
00:31:45,483 --> 00:31:47,986
O vinho contém uma
elemento radioativo surpreendente,
480
00:31:48,186 --> 00:31:53,058
que chamei de Pinotium 64,
que também tem a minha idade.
481
00:31:53,258 --> 00:31:56,062
-Sim, mas o que acontece?
-Bem, vou simplificar para
você.
482
00:31:56,262 --> 00:32:00,032
Quando uma carga positiva
partícula de Pinotium 64...
483
00:32:00,232 --> 00:32:04,869
entra em contato com o
carga positiva da partícula de,
digamos, Carbono 14,
484
00:32:05,069 --> 00:32:08,907
a partícula de Pinotium
imediatamente e tão suavemente...
485
00:32:09,107 --> 00:32:11,843
muda sua carga
para negativo,
486
00:32:12,043 --> 00:32:15,215
portanto positivo e positivo
tornar-se negativo.
487
00:32:15,415 --> 00:32:18,651
Agora, quando uma carga negativa--
[Continua, indistinto]
488
00:32:18,851 --> 00:32:21,387
[Galo cantando]
489
00:32:21,587 --> 00:32:24,824
Agora, esta liberação de partículas
é claro que é muito lento...
490
00:32:25,024 --> 00:32:27,760
é por isso que pode haver
nenhuma reação em cadeia.
491
00:32:27,960 --> 00:32:32,766
Os nêutrons liberados não podem
eles mesmos liberam energia
nas substâncias usadas...
492
00:32:32,966 --> 00:32:35,269
como seria o caso
em Urânio.
493
00:32:35,469 --> 00:32:37,371
Você vê ?
494
00:32:37,571 --> 00:32:39,973
Vicente. Vicente?
495
00:32:40,173 --> 00:32:42,610
-Hum ?
-Você vê ?
496
00:32:42,810 --> 00:32:45,145
Ah, sim, claro.
Isso funciona?
497
00:32:45,345 --> 00:32:47,847
Tire a tampa dessa lâmpada.
498
00:32:55,089 --> 00:32:57,223
E agora espere.
499
00:33:02,229 --> 00:33:04,664
Segure com muita força.
500
00:33:12,473 --> 00:33:14,383
[Sibilando]
501
00:33:14,742 --> 00:33:17,301
-Está se movendo!
- Espere!
502
00:33:17,501 --> 00:33:19,251
[Vidro quebrando]
503
00:33:21,799 --> 00:33:23,318
[Voando a Jato]
504
00:33:23,518 --> 00:33:25,620
Este é o Capitão Johnson
falando.
505
00:33:25,820 --> 00:33:28,758
Agora estamos navegando em
uma altitude de 35.000 pés.
506
00:33:28,958 --> 00:33:31,895
Abaixo de nós à sua esquerda
é o rio Danúbio,
507
00:33:32,095 --> 00:33:35,130
e à sua direita,
uma senhora nua com uma lâmpada.
508
00:33:38,493 --> 00:33:40,473
[�]
[Barulho da corrente da bicicleta]
509
00:33:45,441 --> 00:33:46,918
[Murmurou] Espere.
510
00:33:47,118 --> 00:33:48,488
[Toque seguido de Sproing]
511
00:33:50,079 --> 00:33:52,148
[Gemidos]
512
00:33:52,348 --> 00:33:54,851
[Cíntia rindo]
513
00:33:55,051 --> 00:33:57,954
Ah. Olá, Cíntia.
514
00:33:58,154 --> 00:34:01,090
O que diabos?
O que você está fazendo ?
515
00:34:01,290 --> 00:34:04,796
-Ah, estou...estou treinando.
-Treinamento para quê,
a cadeira elétrica?
516
00:34:04,996 --> 00:34:07,565
Não, estou treinando...
517
00:34:07,765 --> 00:34:10,267
Não. Você só iria rir.
Você sempre faz isso.
518
00:34:10,467 --> 00:34:14,271
Bem, experimente-me.
Deve ser algo sério para
enterre-se aqui.
519
00:34:14,471 --> 00:34:17,274
É extremamente sério.
Olha, você não consegue adivinhar?
520
00:34:17,474 --> 00:34:20,211
Bem, não pode estar funcionando
nessas botas.
521
00:34:20,411 --> 00:34:24,515
Não, não está funcionando.
Hum... observe isso.
522
00:34:24,715 --> 00:34:27,116
Oh.
523
00:34:42,080 --> 00:34:43,902
[Tilintar de metal]
524
00:34:44,102 --> 00:34:48,039
Você realmente é completamente louco.
Quem quer subir paredes?
525
00:34:48,239 --> 00:34:51,577
- Astronautas.
- Astronautas?
526
00:34:51,777 --> 00:34:53,512
Ah, sim, nós realmente estamos indo,
o professor e eu.
527
00:34:53,712 --> 00:34:55,080
[Montjoy]
Vicente!
Vicente
528
00:34:55,280 --> 00:34:56,882
É o pai.
529
00:34:57,082 --> 00:34:59,619
Cynthia, não conte a ele.
Por favor, não conte a ele.
530
00:34:59,819 --> 00:35:02,054
Ah, então ele não está aqui.
Então é aqui que ele se esconde.
531
00:35:02,254 --> 00:35:05,358
Olha só, sacos de pancada!
Oh. Onde ele está?
532
00:35:05,558 --> 00:35:08,928
Uh, eu não sei. Eu acabei de
veio aqui com uma cesta.
533
00:35:09,128 --> 00:35:11,697
Cíntia, ouça.
534
00:35:11,897 --> 00:35:15,200
Esse garoto me preocupa.
Acho que ele está emocionado.
535
00:35:15,400 --> 00:35:18,705
Este súbito desejo louco de
aptidão física,
não é saudável.
536
00:35:18,905 --> 00:35:24,076
Você é uma garota atraente.
Você não pode interessá-lo em mais
coisas masculinas?
537
00:35:24,276 --> 00:35:26,646
-Você sabe o que eu quero dizer.
-Bem, não, eu não.
538
00:35:26,846 --> 00:35:28,681
Ah, vamos!
539
00:35:28,881 --> 00:35:31,951
Quando eu tinha a idade dele,
Eu não estava batendo em sacos de pancada.
540
00:35:32,151 --> 00:35:35,088
Não havia uma dama de companhia
que teve que esperar um minuto.
541
00:35:35,288 --> 00:35:37,625
- Você sabe o que eu quero dizer.
[Vincent Yelps]
542
00:35:37,825 --> 00:35:39,427
O que foi isso?
543
00:35:39,627 --> 00:35:43,431
Eu nunca deveria ter enviado ele
para aquela escola pública britânica.
544
00:35:43,631 --> 00:35:48,068
Talvez não seja tarde demais.
Talvez ele seja apenas retardado.
545
00:35:48,268 --> 00:35:50,737
Veja o que você pode fazer.
546
00:35:52,673 --> 00:35:55,741
Você sabe,
trazê-lo de volta à terra.
547
00:35:58,979 --> 00:36:01,615
[Crash e depois Grunhidos, Gemendo]
548
00:36:01,815 --> 00:36:04,953
-Você está bem?
-Sim, eu--
549
00:36:05,153 --> 00:36:07,255
Sim, estou bem.
550
00:36:07,455 --> 00:36:09,857
[chifres buzinando]
551
00:36:10,057 --> 00:36:13,495
Bem, minhas desculpas, senhores,
por trazer você aqui
numa tarde de sábado,
552
00:36:13,695 --> 00:36:16,531
mas passei esta manhã
com o PM
553
00:36:16,731 --> 00:36:19,534
Bem, de qualquer forma, o primeiro-ministro
concorda que a Grã-Bretanha enfrenta...
554
00:36:19,734 --> 00:36:23,705
com uma situação extremamente séria
situação, e não uma
o momento deve ser perdido -
555
00:36:23,905 --> 00:36:26,240
[batendo]
Sim?
556
00:36:28,277 --> 00:36:30,080
Ah!
[Risadas]
557
00:36:30,280 --> 00:36:34,017
Chá, Smithers. Bom. Em um
Sábado à tarde.
Bom trabalho.
558
00:36:34,217 --> 00:36:36,219
Como você
organizar isso?
559
00:36:36,419 --> 00:36:39,422
Bem, você vê, senhor, eu acontece
saber exatamente onde as coisas estão.
560
00:36:39,622 --> 00:36:42,391
Ah, muito bom.
Ah, sim.
561
00:36:42,591 --> 00:36:47,062
Excelente cara, isso.
Um homem para observar. Iniciativa.
562
00:36:47,262 --> 00:36:49,766
Sirvam-se de açúcar.
Receio que não haja
biscoitos.
563
00:36:49,966 --> 00:36:53,069
Parece o armário de biscoitos
é mantido trancado durante o fim de semana.
564
00:36:53,269 --> 00:36:55,572
Não se preocupe, David, meu velho.
Parece uma excelente xícara.
565
00:36:55,772 --> 00:36:57,908
Obrigado, Simão, obrigado....
Agora, onde eu estava?
566
00:36:58,108 --> 00:37:01,411
Você estava dizendo que suspeitava
o armário de biscoitos estava trancado.
567
00:37:01,611 --> 00:37:05,248
Sim. Não, não,
antes disso, quero dizer.
568
00:37:05,448 --> 00:37:07,919
Ah, sim, eu lembro, sim.
Nosso problema.
569
00:37:08,119 --> 00:37:11,523
Bem, o PM. sente isso
nem um momento deve ser perdido.
570
00:37:11,723 --> 00:37:14,158
Poderia me dar o açúcar?
Eu senti falta disso.
571
00:37:14,358 --> 00:37:18,195
-Eu sinto muito.
-Então liguei para esta emergência
reunião.
572
00:37:18,395 --> 00:37:20,899
Bem, agora eu estava
na conferência...
573
00:37:21,099 --> 00:37:23,568
quando os americanos
anunciou este presente
para pesquisas lunares.
574
00:37:23,768 --> 00:37:26,871
Não gostei nem um pouco.
A coisa toda soou
sincero demais.
575
00:37:27,071 --> 00:37:29,974
Agora, Hugh, você está
o especialista espacial.
576
00:37:30,174 --> 00:37:32,209
Você se importa em comentar?
577
00:37:32,409 --> 00:37:36,213
Bem, US$ 1 milhão é totalmente
inadequado para pesquisas espaciais.
578
00:37:36,413 --> 00:37:39,751
-Hum.
Você nem compraria um
traje espacial de segunda mão.
579
00:37:39,951 --> 00:37:43,421
Cecil, você é
o wallah de Grand Fenwick.
580
00:37:43,621 --> 00:37:45,724
Qual é a posição deles
na corrida espacial?
581
00:37:45,924 --> 00:37:48,293
Não iniciantes
e sem ambições.
582
00:37:48,493 --> 00:37:51,697
Exceto por esse Mountjoy que
voar para a lua em um balão
por dinheiro suficiente.
583
00:37:51,897 --> 00:37:56,468
Sim. Charles, aqueles analistas
sobre as metas e objetivos dos EUA,
584
00:37:56,668 --> 00:37:58,470
suas opiniões.
585
00:37:58,670 --> 00:38:02,241
Apesar de toda a conversa, os americanos
não daria um centavo a Fenwick...
586
00:38:02,441 --> 00:38:05,178
se eles tivessem o mais remoto
um foguete em qualquer lugar.
587
00:38:05,378 --> 00:38:08,081
Bem, aí está.
Opiniões independentes de
todos os campos concordam...
588
00:38:08,281 --> 00:38:10,917
que esse dinheiro era evidentemente
não para pesquisa espacial.
589
00:38:11,117 --> 00:38:14,287
E, se me permitem intervir,
os americanos estão plenamente conscientes...
590
00:38:14,487 --> 00:38:16,655
que o resto do mundo
suspeita disso.
591
00:38:16,855 --> 00:38:19,592
Nossa tarefa é, portanto,
senhores, para descobrir...
592
00:38:19,792 --> 00:38:21,962
que dinheiro
foi realmente dado.
593
00:38:22,162 --> 00:38:25,065
[Suspiros]
Entre, M.I. Cinco.
594
00:38:25,265 --> 00:38:29,236
Certo. Há alguns anos,
conseguimos plantar...
595
00:38:29,436 --> 00:38:33,807
um de nossos agentes dentro do
Agência Centro-Americana de Inteligência.
596
00:38:34,007 --> 00:38:35,809
-Muito bom.
-Em Washington.
597
00:38:36,009 --> 00:38:39,280
Agora, ele relata
aquele Grand Fenwick...
598
00:38:39,480 --> 00:38:42,083
significa usar esse dinheiro
para o encanamento de seu castelo.
599
00:38:42,283 --> 00:38:45,286
É mais assim.
Bem, isso é um alívio.
600
00:38:45,486 --> 00:38:48,789
-É a resposta óbvia.
-É muito óbvio.
601
00:38:48,989 --> 00:38:52,026
Na nossa opinião, os americanos
penetraram em nossos companheiros...
602
00:38:52,226 --> 00:38:54,129
e estão alimentando ele
informações falsas.
603
00:38:54,329 --> 00:38:58,433
Você quer dizer, eles querem que nós
acho que é para encanamento
e não é?
604
00:38:58,633 --> 00:39:02,570
Precisamente.
Na verdade, parece que o nosso
Os primos americanos estão tramando
jogo desagradável.
605
00:39:02,770 --> 00:39:05,373
- Um blefe duplo duplo.
- Há uma terceira razão?
606
00:39:05,573 --> 00:39:09,277
Receio que seja um pouco mais
sinistro do que isso.
Você gostaria de elaborar?
607
00:39:09,477 --> 00:39:11,446
Certamente.
Resumidamente, é claro.
608
00:39:11,646 --> 00:39:14,449
Os americanos anunciaram isso
o dinheiro é para pesquisas espaciais.
609
00:39:14,649 --> 00:39:16,953
Eles não conhecem ninguém
acreditará nisso.
610
00:39:17,153 --> 00:39:19,354
Eles também sabem -
611
00:39:22,258 --> 00:39:24,525
[Limpa a garganta]
612
00:39:26,295 --> 00:39:28,097
Eles sabem tudo--
613
00:39:28,297 --> 00:39:32,101
Eles sabem também que as tentativas
será feito para descobrir o
razão verdadeira,
614
00:39:32,301 --> 00:39:35,039
então eles são deliberadamente
vazando essa história do encanamento.
615
00:39:35,239 --> 00:39:37,207
Se a história for acreditada,
muito bem.
616
00:39:37,407 --> 00:39:40,377
-Se não, eles têm certeza que vão
cobrir com sucesso o verdadeiro motivo.
-Qual é?
617
00:39:40,577 --> 00:39:43,746
Qual é, na opinião de todos, o
explicação menos provável?
618
00:39:43,946 --> 00:39:45,982
Isso é para pesquisa de foguetes.
619
00:39:46,182 --> 00:39:48,985
Portanto, é precisamente isso
para que serve.
620
00:39:49,185 --> 00:39:52,155
Imagine! Fazendo isso
abertamente assim.
621
00:39:52,355 --> 00:39:54,592
Sabendo disso
não vamos acreditar.
622
00:39:54,792 --> 00:39:57,628
Temos certeza de que estamos certos,
mas precisamos ter provas.
623
00:39:57,828 --> 00:39:59,963
Comente novamente, M.I. Cinco.
624
00:40:00,163 --> 00:40:03,901
Estamos enviando nossa nota máxima
agente em Grand Fenwick
rapidamente.
625
00:40:04,101 --> 00:40:06,737
-Ele deveria saber alguma coisa sobre foguetes.
-Ele sabe de tudo.
626
00:40:06,937 --> 00:40:09,240
Alemão ?
627
00:40:09,440 --> 00:40:12,877
Infelizmente, o último dos nossos
Alemães desertaram para os Estados Unidos
mês passado.
628
00:40:13,077 --> 00:40:15,846
Não se preocupe. Este sujeito
é um mestre no disfarce.
629
00:40:40,605 --> 00:40:43,642
Ah! O que... Ah!
630
00:40:43,842 --> 00:40:46,645
Bom dia. Je--
Manhã.
631
00:40:46,845 --> 00:40:51,049
-Ah, você fala inglês!
-Todos falamos inglês.
O que você está falando?
632
00:40:52,652 --> 00:40:56,256
Bem, inglês, é claro.
Eu estava observando pássaros.
633
00:40:56,456 --> 00:40:58,625
Você poderia me dizer,
estou em Grand Fenwick?
634
00:40:58,825 --> 00:41:02,328
Não, isso começa
logo dentro daquele portão.
635
00:41:02,528 --> 00:41:06,432
Ah, obrigado.
Suponho que alguém vai querer
veja meus passaportes - eh, porto.
636
00:41:06,632 --> 00:41:09,103
Aqui não, eles não vão.
Basta entrar.
637
00:41:09,303 --> 00:41:12,272
Ah, é mesmo? Quão primitivo.
Muito obrigado.
638
00:41:25,448 --> 00:41:27,283
[�]
639
00:41:38,966 --> 00:41:40,802
-Ah, Vicente.
-Hum ?
640
00:41:41,002 --> 00:41:43,471
-Os bobolinas têm
desapareceu.
-Ah, que pena.
641
00:41:43,671 --> 00:41:46,108
-Professor, você pode me ajudar a
me enforcar?
-Sim.
642
00:41:46,308 --> 00:41:50,179
Não, não, não, pelos pés,
e me mantenha balançando.
643
00:41:50,379 --> 00:41:53,015
-Como quiser.
-Bom, apenas segure isso.
644
00:41:53,215 --> 00:41:55,816
-Coloque o pé.
-É isso. Amável.
645
00:42:05,793 --> 00:42:09,564
Ah! Ah!
646
00:42:09,764 --> 00:42:12,333
[Gemendo]
647
00:42:38,962 --> 00:42:41,565
Meu Deus!
Espere ! Está tudo bem!
648
00:42:41,765 --> 00:42:44,834
Você está salvo! Espere !
649
00:42:45,034 --> 00:42:47,335
[Grunhindo]
Pare com isso!
650
00:42:48,604 --> 00:42:50,740
[Gemendo]
651
00:42:50,940 --> 00:42:53,476
-Você está bem, querido?
-Um pouco tonto.
652
00:42:53,676 --> 00:42:56,512
É desumano, medieval.
Por que ? O que é que você fez ?
653
00:42:56,712 --> 00:43:00,251
-Que bruto fez isso?
- Ah não, perguntei ao Prof. Kokintz
para fazer isso.
654
00:43:00,451 --> 00:43:03,354
-Kokintz?
-Sim, estou treinando
você vê?
655
00:43:03,554 --> 00:43:05,956
-Treinamento ?
-Estou treinando para ser um
astronauta.
656
00:43:06,156 --> 00:43:08,893
-Oh.
-Eu não deveria ter dito
isso.
657
00:43:09,093 --> 00:43:12,363
Ninguém deveria saber.
Esqueça, eu sou um macaco!
658
00:43:12,563 --> 00:43:15,399
Estou praticando para ser
um macaco, não um astronauta.
659
00:43:15,599 --> 00:43:18,270
Claro, sim.
[Rindo]
660
00:43:18,470 --> 00:43:21,639
Nenhum sinal deles.
Ah, bom dia.
661
00:43:21,839 --> 00:43:24,709
-Bom dia.
-Sim, Prof. Kokintz.
662
00:43:24,909 --> 00:43:27,946
Sim, sou Morris Spender
do E.B.W.S.
663
00:43:28,146 --> 00:43:31,283
-E.B.W.S. ?
-Sim, a observação de pássaros inglesa
Sociedade.
664
00:43:31,483 --> 00:43:35,020
Eu li sua carta no Times
correu para cá rapidamente.
665
00:43:35,220 --> 00:43:39,557
- Que legal.
-Eu digo, eu gostaria de ver aqueles
"bolobinks."
666
00:43:39,757 --> 00:43:42,427
"Bolobinks"?
Bobolinks!
667
00:43:42,627 --> 00:43:46,131
Foi o que eu disse, bom rapaz.
Bobo... Bobolinks.
668
00:43:46,331 --> 00:43:48,366
[Risos]
Acabou a piada.
669
00:43:48,566 --> 00:43:49,834
Eu tenho um ótimo
decepção para você
Sr.
670
00:43:50,034 --> 00:43:52,905
-Eles se foram, espero
apenas temporariamente.
-Ah, eu digo!
671
00:43:53,105 --> 00:43:56,309
Deixa para lá.
Temos muitos outros pássaros
vale a pena assistir.
672
00:43:56,509 --> 00:43:59,211
Por exemplo, no domingo passado,
perto do rio,
673
00:43:59,411 --> 00:44:01,414
contei sete
diferentes tipos de chapim.
674
00:44:01,614 --> 00:44:03,649
Sete ?
675
00:44:03,849 --> 00:44:06,052
Vamos, por aqui.
Não está longe agora.
676
00:44:06,252 --> 00:44:07,453
Eu digo, só um minuto.
Não posso passar por lá.
677
00:44:07,653 --> 00:44:09,888
Por que não ? Ah, não
preste atenção nisso.
678
00:44:10,088 --> 00:44:13,460
-Estamos apenas instalando os canos para
o encanamento.
-Não é isso que diz.
679
00:44:13,660 --> 00:44:17,230
Nosso governo quer que
Americanos pensarem que estamos
gastando seu dinheiro em foguetes.
680
00:44:17,430 --> 00:44:20,465
-Vamos?
-Vou acender meu.
cigarro. Continue..
681
00:44:37,417 --> 00:44:40,488
Desculpe. Isso ainda não está em uso.
Você terá que aguardar.
682
00:44:40,688 --> 00:44:42,723
Espere ? Quanto tempo ?
Três semanas.
683
00:44:42,923 --> 00:44:44,925
Três semanas?
684
00:44:45,125 --> 00:44:47,929
Oh, querido, vou ter que fazer
outros arranjos.
685
00:44:48,129 --> 00:44:50,632
-Ah, professora.
-Sim ?
686
00:44:50,832 --> 00:44:55,336
O que é isso?
Realmente é o nosso novo público
conveniência.
687
00:44:55,536 --> 00:44:58,806
Muito mais privado do que o
antigo. Uh-huh. Hum. Uh-huh.
688
00:45:02,310 --> 00:45:05,313
-Parece bastante
modernização em curso.
-Ah, sim.
689
00:45:05,513 --> 00:45:09,251
E esta noite será uma grande noite,
o primeiro teste do nosso
instalação mais recente.
690
00:45:09,451 --> 00:45:10,819
Oh sério ? O que ?
691
00:45:11,019 --> 00:45:14,023
A concretização do nosso
O querido primeiro-ministro
ambição.
692
00:45:14,223 --> 00:45:17,626
-O que há de mais moderno em encanamento. É
inacreditável não é?
-Ah, encanamento.
693
00:45:17,826 --> 00:45:22,398
Está na torre norte, onde
nós mantemos o foguete, ele tem
nada a ver com o foguete.
694
00:45:22,598 --> 00:45:24,834
Huh ? Oh não.
Claro.
695
00:45:25,034 --> 00:45:26,935
Uh-huh.
696
00:45:55,698 --> 00:45:57,599
Ah, ah, ah, ah!
697
00:46:07,478 --> 00:46:09,379
Ah, porta.
698
00:46:14,332 --> 00:46:17,386
[�]
699
00:46:48,086 --> 00:46:50,254
Londres.
700
00:46:54,159 --> 00:46:56,328
Ah, eu digo, sério.
701
00:46:56,528 --> 00:46:59,178
Agora pare de brincar.
Qual de vocês conseguiu?
702
00:46:59,665 --> 00:47:02,000
Vamos.
Quem tem isso?
703
00:47:03,937 --> 00:47:06,673
-Como vai ?
[Risadas]
-Observação de pássaros.
704
00:47:06,873 --> 00:47:09,274
Meio míope.
705
00:47:14,447 --> 00:47:17,349
OK, certo.
706
00:47:43,978 --> 00:47:46,314
[Barulho]
707
00:47:46,514 --> 00:47:48,915
[Grunhindo]
708
00:47:58,894 --> 00:48:00,696
[Homem]
Tudo finalizado, ok.
709
00:48:00,896 --> 00:48:04,266
-Certo.
Verifique os sistemas.
-Todos os sistemas estão bem.
710
00:48:04,466 --> 00:48:06,902
Todos os sistemas, ok?
711
00:48:07,102 --> 00:48:09,171
Todos os sistemas em boas condições.
712
00:48:09,371 --> 00:48:11,674
Todos os sistemas em condições de funcionamento?
713
00:48:11,874 --> 00:48:14,610
Toda a pressão da água está boa!
Certo ! Deixe ela ir !
714
00:48:14,810 --> 00:48:17,712
[Água borbulhando]
[Homem cantando]
715
00:48:24,986 --> 00:48:26,922
Sistema de caldeira número dois,
aguarde.
716
00:48:27,122 --> 00:48:29,693
- Ele está subindo.
- Deixe-a ir quando eu chegar a um.
717
00:48:29,893 --> 00:48:33,330
- Dez, nove, oito--
- Eles não podem.
718
00:48:33,530 --> 00:48:36,266
Sete, seis, cinco,
719
00:48:36,466 --> 00:48:39,001
quatro--
720
00:48:39,201 --> 00:48:41,003
Que tal um chá?
Sim.
721
00:48:41,203 --> 00:48:43,005
Começaremos novamente a partir das três.
722
00:48:43,205 --> 00:48:45,709
[Grita]
723
00:48:45,909 --> 00:48:49,812
[Cantando continua]
724
00:48:53,717 --> 00:48:59,188
Tudo claro. Agora, vamos disparar
os chuveiros regularmente
intervalos ao redor da cauda.
725
00:48:59,388 --> 00:49:02,325
-Ainda acho que eles vão queimar durante o vôo.
-Eu já te disse antes...
726
00:49:02,525 --> 00:49:05,128
Você só fica queimando
com fricção, você só
obtenha atrito com velocidade.
727
00:49:05,328 --> 00:49:08,464
-Nossa velocidade será muito lenta.
Agora vamos começar aqui.
-Uau!
728
00:49:11,669 --> 00:49:13,704
É o Sr. Spender.
Ele está ferido.
729
00:49:13,904 --> 00:49:15,805
Bem, como ele vem
estar aqui?
730
00:49:17,641 --> 00:49:19,977
-Professor, olhe isso.
-O que é ?
731
00:49:20,177 --> 00:49:22,680
Esse é o isqueiro dele.
Não é um isqueiro.
732
00:49:22,880 --> 00:49:24,750
É uma câmera. Olhar.
Há outro.
733
00:49:24,950 --> 00:49:28,253
- Ele é um espião.
- Um espião?
734
00:49:28,453 --> 00:49:31,757
O que ele está espionando?
Bem, nós, suponho.
735
00:49:31,957 --> 00:49:33,892
Então ele disse "bolobinks".
736
00:49:34,092 --> 00:49:36,628
Ei ! Não !
737
00:49:36,828 --> 00:49:39,097
Você está louco?
Oh ! Uh !
738
00:49:39,297 --> 00:49:42,768
Por que você me impediu?
Se eu não atirar em mim mesmo, você o fará.
739
00:49:42,968 --> 00:49:45,570
-Por que deveríamos atirar em você?
-Por que ?
740
00:49:45,770 --> 00:49:48,173
Bem, essa é a penalidade
para espionagem, não é?
741
00:49:48,373 --> 00:49:52,811
Ah, então você é um espião.
Bem, para quem você espiona?
Os russos?
742
00:49:53,011 --> 00:49:56,315
Eu digo, firme!
Não. Os britânicos.
743
00:49:56,515 --> 00:49:58,583
Mas os britânicos
são nossos amigos.
744
00:49:58,783 --> 00:50:01,554
É nojento, não é?
745
00:50:01,754 --> 00:50:04,691
Poupe minha vida.
Dê-me refúgio.
Não posso voltar agora.
746
00:50:04,891 --> 00:50:07,193
Eles são absolutamente impiedosos com os fracassos.
747
00:50:07,393 --> 00:50:09,295
Olha, poupe minha vida,
e eu vou derramar o feijão.
748
00:50:09,495 --> 00:50:11,564
Eu vou te contar tudo que você
quero saber sobre britânico
Inteligência.
749
00:50:11,764 --> 00:50:14,166
Não queremos saber sobre
Inteligência Britânica.
750
00:50:14,366 --> 00:50:19,305
Ah, sim, você quer.
Detalhes de um novo quartel.
751
00:50:19,505 --> 00:50:22,476
Uma instalação secreta!
752
00:50:22,676 --> 00:50:26,780
Eu sei algo absolutamente
revoltado com o deputado
secretário de Relações Exteriores.
753
00:50:26,980 --> 00:50:29,682
Apenas levante-se e conte-nos
por que você está aqui.
754
00:50:29,882 --> 00:50:32,685
Hum ? Oh sim.
Obrigado. Oh !
755
00:50:32,885 --> 00:50:35,621
Para descobrir
sobre seu foguete lunar.
756
00:50:35,821 --> 00:50:37,790
Você veio até as pessoas certas.
O que você gostaria de saber?
757
00:50:37,990 --> 00:50:40,661
Então você não pretende enviar
um foguete tripulado para a lua.
758
00:50:40,861 --> 00:50:43,164
Sim, nós fazemos. Este.
O professor e eu vamos.
759
00:50:43,364 --> 00:50:45,432
Estamos trabalhando à noite
e dia para prepará-lo.
760
00:50:45,632 --> 00:50:48,401
Sim, estamos apenas
aparafusando isso.
761
00:50:49,970 --> 00:50:51,939
-Esses são chuveiros, não são
eles?
-Ah, sim.
762
00:50:52,139 --> 00:50:56,745
Mas nós os usamos como estabilizadores
jato para corrigir a altitude
do foguete em vôo.
763
00:50:56,945 --> 00:51:00,615
- Você entende.
- Oh, chuveiros como jatos.
764
00:51:00,815 --> 00:51:04,086
Diga-me. Que tipo de combustível
você está usando, líquido ou sólido?
765
00:51:04,286 --> 00:51:08,056
Nenhum. Estamos usando um novo
uma espécie de combustível atômico.
Pinotium 64.
766
00:51:08,256 --> 00:51:11,927
-Professor Kokintz isolou.
-Sim, do nosso Grand Fenwick
vinho.
767
00:51:12,127 --> 00:51:15,197
[Risos]
768
00:51:15,397 --> 00:51:19,435
Eu aceito esse projeto incrível
tem todo o suporte
do seu governo.
769
00:51:19,635 --> 00:51:22,805
Não. Eles não sabem nada, eles
acho que é um sistema de água quente.
770
00:51:23,005 --> 00:51:26,509
- Nós realmente precisamos contar a eles logo.
-Pai vai explodir.
Ele é contra o espaço.
771
00:51:26,709 --> 00:51:31,647
Pai-- eu me pergunto se você faria isso
importa-se se eu tomar um pouco mais
fotos.
772
00:51:31,847 --> 00:51:34,418
-Pegue quantos quiser.
-Sinto muito.
773
00:51:34,618 --> 00:51:36,453
Certo. Agora.
[Cliques do obturador da câmera]
774
00:51:36,653 --> 00:51:39,756
Na verdade, você...
775
00:51:39,956 --> 00:51:44,093
Vamos pegar os chuveiros, hein?
É isso. Agora os fornos.
776
00:51:44,293 --> 00:51:47,531
Eu não deveria me preocupar com o
fornos, eles não têm nada para fazer
com o foguete eles são realmente um
parte do aquecimento.
777
00:51:47,731 --> 00:51:50,801
O departamento de Whitehall
gosta muito de centrais de aquecimento.
778
00:51:51,001 --> 00:51:53,604
-Por que ?
[Risadas]
-Eles não têm nenhum.
779
00:51:53,804 --> 00:51:57,442
Parece que acho que isso é tudo;
Adeus, professor.
780
00:51:57,642 --> 00:51:59,476
Muito obrigado.
Tchau.
-Adeus !
781
00:51:59,676 --> 00:52:02,378
-Adeus.
-Adeus.
782
00:52:02,578 --> 00:52:04,881
Ah, ah, eu digo.
783
00:52:05,081 --> 00:52:08,483
Felizes desembarques.
[Rindo]
784
00:52:10,354 --> 00:52:12,756
[Rindo]
785
00:52:14,424 --> 00:52:16,594
Eu acho que ele está um pouco bravo,
Professor.
786
00:52:16,794 --> 00:52:21,965
Você sabe de uma coisa, Vicente?
Esse homem não acredita
estamos realmente indo para a lua.
787
00:52:23,734 --> 00:52:26,236
Espião britânico, hein?
Hum, esplêndido.
788
00:52:26,436 --> 00:52:28,238
Eu estive esperando por isso.
789
00:52:28,438 --> 00:52:31,543
Agora ele trota e relata
para tudo na pesquisa de foguetes.
790
00:52:31,743 --> 00:52:33,812
-Eu não penso assim.
-Hum ? Por que não ?
791
00:52:34,012 --> 00:52:37,816
Porque nós contamos a ele tudo isso
os preparativos foram apenas um blefe
para enganar os americanos.
792
00:52:38,016 --> 00:52:40,819
- Você o quê?
-Nós pensamos que ele era um observador de pássaros,
venha ver os Bobolinks.
793
00:52:41,019 --> 00:52:42,855
Nós não sabíamos
que ele era um espião até...
794
00:52:43,055 --> 00:52:44,857
Os britânicos
dirá aos americanos...
795
00:52:45,057 --> 00:52:48,961
quem nos transportará antes do
tribunal internacional de justiça
por apropriação indevida de seus fundos.
796
00:52:49,161 --> 00:52:51,730
Você disse que eles conheciam o dinheiro
não era para pesquisa de foguetes.
797
00:52:51,930 --> 00:52:55,567
Eles não queriam que outros países soubessem.
Essa era a ideia.
798
00:52:55,767 --> 00:52:57,768
Estamos afundados.
799
00:52:59,238 --> 00:53:02,074
Não se realmente pudéssemos enviar
um foguete para a lua, pai.
800
00:53:02,274 --> 00:53:05,243
Hum ? Hum ?
801
00:53:09,282 --> 00:53:11,684
- Kokintz.
- [Respingos de água]
802
00:53:11,884 --> 00:53:13,853
Você está sempre explodindo coisas.
803
00:53:14,053 --> 00:53:17,624
Você poderia fazer uma versão realista
explosão dentro daquele russo
aquecedor de água quente?
804
00:53:17,824 --> 00:53:19,626
-Russo o quê?
-O foguete.
805
00:53:19,826 --> 00:53:23,296
-Qual a melhor forma de silenciar as críticas?
-Ao enviar um foguete para a lua.
806
00:53:23,496 --> 00:53:27,101
Você está aprendendo, meu garoto.
Convidamos representantes de todos
as grandes potências...
807
00:53:27,301 --> 00:53:29,570
para assistir ao lançamento do
nosso foguete tripulado para a lua.
808
00:53:29,770 --> 00:53:32,940
Sensação. Vicente,
você pode ser o astronauta.
809
00:53:33,140 --> 00:53:36,010
[Rindo]
Todos eles vêm em línguas
saindo.
810
00:53:36,210 --> 00:53:39,813
Contagem regressiva, todos os sistemas vão.
Então, bang! Ela explode.
811
00:53:40,013 --> 00:53:42,183
Tragédia, lágrimas e,
com alguma sorte,
812
00:53:42,383 --> 00:53:45,219
nós os picamos por outro
ótimo empréstimo.
813
00:53:45,419 --> 00:53:48,623
-Pai, não vai explodir.
-Faça uma pequena explosão alta,
mas não mortal.
814
00:53:48,823 --> 00:53:51,860
Pai, você vai ouvir?
Nós realmente somos... fufunh!
[Piadas]
815
00:53:52,060 --> 00:53:55,096
- Quanto tempo levaria para simular essa coisa?
- Até o final do mês.
816
00:53:55,296 --> 00:53:57,566
Multar.
Tem que parecer real, veja bem.
817
00:53:57,766 --> 00:54:00,970
vou mandar os convites
imediatamente.
818
00:54:01,170 --> 00:54:03,238
Sua Graça,
a duquesa de Grand Fenwick,
819
00:54:03,438 --> 00:54:06,175
solicita o prazer de
sua empresa para testemunhar
o lançamento--
820
00:54:06,375 --> 00:54:09,644
Ho, oh, oh, oh, oh!
Seus rostos.
821
00:54:12,815 --> 00:54:16,285
-Onde está seu chefe?
-Na academia senhor, entrando
forma para seu fim de semana em
Porto Hyannis.
822
00:54:16,485 --> 00:54:19,021
Algo surgiu,
Em termos de Grand Fenwick.
823
00:54:19,221 --> 00:54:21,090
Oh ?
824
00:54:21,290 --> 00:54:23,893
Ah, ah, não.
É uma piada.
825
00:54:24,093 --> 00:54:27,029
É melhor que seja, Wendover.
É melhor que seja.
826
00:54:27,229 --> 00:54:30,131
[falando russo]
827
00:54:37,039 --> 00:54:39,174
[Russo continua]
828
00:54:46,183 --> 00:54:49,152
Bem, como você pode ver,
isso é obviamente encanamento.
829
00:54:49,352 --> 00:54:51,855
Uh-huh.
Uh,
830
00:54:52,055 --> 00:54:55,759
agora este é um moderno
público, você sabe..
[Risadas]
831
00:54:55,959 --> 00:54:59,497
E, ah, aqui.
Ah, desculpe por isso.
832
00:54:59,697 --> 00:55:01,733
Explicarei isso mais tarde.
833
00:55:01,933 --> 00:55:04,134
Agora, aqui vamos nós
para o próprio foguete.
834
00:55:04,334 --> 00:55:06,903
Agora basta olhar para aqueles
chuveiros.
Patético, não é?
835
00:55:07,103 --> 00:55:09,706
Absolutamente nenhuma dúvida
de pesquisa espacial genuína lá.
836
00:55:09,906 --> 00:55:11,942
Ah, absolutamente nada.
Hum, senhor.
837
00:55:12,142 --> 00:55:16,413
E então há isso
convite extraordinário
para o lançamento.
838
00:55:16,613 --> 00:55:19,684
Sim. Eu digo, não poderia ser um
erro de impressão para "almoço", não é?
839
00:55:19,884 --> 00:55:23,121
Hum ? Não, é um lançamento.
definitivamente. Olhe para isso.
840
00:55:23,321 --> 00:55:25,623
Bem, tudo faz parte
de um blefe gigantesco.
841
00:55:25,823 --> 00:55:28,026
-Você pode tirar isso de mim, senhor.
-Obrigado, Gastador.
842
00:55:28,226 --> 00:55:30,461
Por sua causa, toda a Grã-Bretanha
posso dormir mais tranquilo esta noite.
843
00:55:30,661 --> 00:55:33,265
Obrigado, senhor.
Cada um faz o seu melhor.
844
00:55:33,465 --> 00:55:36,068
� [março]
845
00:55:36,268 --> 00:55:38,202
[Conversando]
846
00:55:48,346 --> 00:55:50,247
[ Vaias ]
847
00:56:03,295 --> 00:56:07,866
[Cíntia] Boo! Vaia !
Boa sorte para a forca!
848
00:56:08,066 --> 00:56:11,235
[A gritaria continua]
849
00:56:14,274 --> 00:56:16,809
[Torcendo]
850
00:56:23,548 --> 00:56:25,388
[�]
851
00:56:27,453 --> 00:56:30,390
� [ "Regra, Britânia" ]
852
00:56:30,590 --> 00:56:32,491
[A torcida continua]
853
00:56:46,005 --> 00:56:47,907
� [Barqueiros do Volga]
854
00:56:53,013 --> 00:56:54,915
[A torcida continua]
855
00:57:02,389 --> 00:57:04,425
[A banda para]
856
00:57:04,625 --> 00:57:07,694
� [Columbia, Joia do Oceano]
857
00:57:22,177 --> 00:57:25,114
[A banda para]
Senhores, bem-vindos
Grande Fenwick!
858
00:57:25,314 --> 00:57:28,851
Excelência, entendo que você está
enviando um 2 homem
expedição à lua.
859
00:57:29,051 --> 00:57:32,588
Ah, sim, Prof.
e meu próprio filho corajoso.
860
00:57:32,788 --> 00:57:34,891
É um dia de orgulho para mim.
861
00:57:35,091 --> 00:57:37,226
Kokintz? Ele não é
um pouco velho para este jogo?
862
00:57:37,426 --> 00:57:40,296
Ele não parece pensar assim.
Aí está ele.
863
00:57:40,496 --> 00:57:44,067
Você gostaria de conhecê-lo?
Ainda temos meia hora
antes da decolagem.
864
00:57:44,267 --> 00:57:47,104
[Conversando]
865
00:57:47,304 --> 00:57:49,606
[Bunda zurrando]
866
00:57:49,806 --> 00:57:52,910
Ele não deveria estar no
cápsula, passando pela finalização da compra
procedimentos?
867
00:57:53,110 --> 00:57:55,846
Não sei, tenho certeza.
Ele é o especialista.
868
00:57:56,046 --> 00:57:58,947
� [Banda continua]
869
00:58:07,391 --> 00:58:10,294
Professor.
Ah, professora.
870
00:58:10,494 --> 00:58:14,198
Conheça os ilustres
delegados da Grã-Bretanha,
Rússia e EUA
871
00:58:14,398 --> 00:58:17,968
-Ah, como vai você?
-Eles podem ter algum
perguntas para fazer a você.
872
00:58:18,168 --> 00:58:21,739
Pode apostar que sim.
Olhe para aqueles chuveiros.
Exatamente como Spender disse.
873
00:58:21,939 --> 00:58:26,010
Sim. Interessante, ah...
estabilizando jatos, Professor.
874
00:58:26,210 --> 00:58:28,880
[Risadas]
Eles se parecem com chuveiros.
875
00:58:29,080 --> 00:58:32,583
Eles são. Muito pobre,
qualidade como você pode ver.
876
00:58:32,783 --> 00:58:35,987
Mas aqueles iriam queimar
antes de chegar a Mach dois.
877
00:58:36,187 --> 00:58:39,291
Ah, sim,
mas não alcançamos Mach dois.
878
00:58:39,491 --> 00:58:43,729
Ah, vamos lá, professor.
Para atingir a velocidade de escape que
é, uh--
879
00:58:43,929 --> 00:58:47,299
-25.000 milhas por hora.
-25.000 milhas por hora.
880
00:58:47,499 --> 00:58:49,801
Nós não alcançamos
velocidade de escape.
881
00:58:50,001 --> 00:58:52,871
Se você não alcançar
você não escapa da Terra.
882
00:58:53,071 --> 00:58:57,577
Ah, sim, você quer.
Potência e não velocidade é
importante.
883
00:58:57,777 --> 00:59:00,780
Se você tiver energia suficiente
para superar a gravidade da Terra,
884
00:59:00,980 --> 00:59:02,715
você pode viajar
na velocidade que você quiser.
885
00:59:02,915 --> 00:59:07,720
Em teoria, talvez, mas você deve
viaje rápido ou seu oxigênio
o abastecimento acaba.
886
00:59:07,920 --> 00:59:12,258
Não nós. Eu regenero o ar
por dissociação catalítica.
887
00:59:12,458 --> 00:59:14,961
Quão desagradável para você.
888
00:59:15,161 --> 00:59:17,865
Que converte dióxido de carbono
de volta ao oxigênio respirável.
889
00:59:18,065 --> 00:59:20,066
Passando sobre platina quente;
890
00:59:20,266 --> 00:59:23,637
podemos respirar novamente nosso próprio ar...
quase indefinidamente.
891
00:59:23,837 --> 00:59:28,308
Nosso americano e russo...
amigos reconhecem em tomar
48 horas para fazer a viagem.
892
00:59:28,508 --> 00:59:32,478
-Quanto tempo você vai demorar?
-Cerca de 3 semanas.
Não temos pressa.
893
00:59:35,416 --> 00:59:38,553
Kokintz, faça soar
um pouco mais convincente.
894
00:59:38,753 --> 00:59:40,521
Três semanas?
Honestamente !
895
00:59:40,721 --> 00:59:42,989
Ver para crer.
896
00:59:43,189 --> 00:59:48,361
Senhores, se vocês quiserem
monte o pórtico, podemos espiar
na cápsula.
897
00:59:48,561 --> 00:59:50,731
-Gantry também!
-Sim. Veja o que quero dizer?
898
00:59:50,931 --> 00:59:55,069
-E você estava preocupado.
-Um insulto à inteligência britânica!
899
00:59:55,269 --> 00:59:57,604
Absolutamente.
As próprias palavras de Spender.
900
01:00:00,574 --> 01:00:03,077
[Banda tocando]
[Conversando, rindo]
901
01:00:03,277 --> 01:00:05,178
Manhã.
902
01:00:11,553 --> 01:00:13,355
Encantador.
903
01:00:13,555 --> 01:00:15,390
Ah, vamos lá, você não está
vai me desejar sorte?
904
01:00:15,590 --> 01:00:17,893
-Não tenho nada a dizer para você.
-Qual é o problema?
905
01:00:18,093 --> 01:00:22,397
"Eu quero ser um astronauta--
o herói dos quadrinhos espaciais."
906
01:00:22,597 --> 01:00:26,267
Eu realmente acreditei em você.
Eu pensei que você fosse louco, mas
pelo menos sincero.
907
01:00:26,467 --> 01:00:29,237
-Bem, o que fez você mudar de ideia?
-Não finja.
908
01:00:29,437 --> 01:00:33,208
Não comigo. Acabei de ouvir de
pai que tudo
a coisa é uma fraude fedorenta...
909
01:00:33,408 --> 01:00:35,210
para conseguir mais dinheiro
fora dos americanos.
910
01:00:35,410 --> 01:00:37,945
- Bem ?
- Eu odeio desonestidade.
911
01:00:40,415 --> 01:00:42,217
Cynthia, você quer se casar comigo?
912
01:00:42,417 --> 01:00:44,787
Sim, quando você esteve
para a lua e de volta.
913
01:00:44,987 --> 01:00:47,791
Ah!
914
01:00:47,991 --> 01:00:49,793
Oh...!
915
01:00:49,993 --> 01:00:52,394
[Passos embaralhados]
916
01:00:59,602 --> 01:01:02,138
Em Canaveral,
temos elevadores para isso.
917
01:01:02,338 --> 01:01:06,744
Ah, sim, mas você tem tanto
muitos adiamentos
para cima, para baixo, para cima, para baixo.
918
01:01:06,944 --> 01:01:09,113
-Partimos em um.
-Com licença, meu velho.
919
01:01:09,313 --> 01:01:12,182
Você não começou
Ainda não temos contagem regressiva?
920
01:01:12,382 --> 01:01:15,482
Bem, não temos contagem regressiva,
não há ninguém para contar.
Nós simplesmente vamos.
921
01:01:42,047 --> 01:01:45,816
[Risadas]
Se você... hum... se importasse de olhar
dentro, senhores.
922
01:01:52,424 --> 01:01:55,827
Pediram-me para lhe dar isto...
os mais recentes alimentos e vitaminas
concentre-se.
923
01:01:56,027 --> 01:01:58,396
Suprimentos de meia polegada
nutrição por 24 horas.
924
01:01:58,596 --> 01:02:02,969
-Que gentil.
Mas não será
necessário.
-Então entendo.
925
01:02:03,169 --> 01:02:05,070
[Cacarejando]
926
01:02:08,474 --> 01:02:12,579
Vicente! O que diabos você é
fazendo com aquelas galinhas?
[Rindo nervosamente]
927
01:02:12,779 --> 01:02:16,482
Ovos frescos subindo e
frango assado voltando para casa.
-Este é o fim.
928
01:02:16,682 --> 01:02:18,986
-O que é ?
-Eu não me importo com o que acontece
aqueles dois lunáticos,
929
01:02:19,186 --> 01:02:21,488
mas eu não vou ficar parado e
testemunhar crueldade com animais burros.
930
01:02:21,688 --> 01:02:23,490
Aquelas galinhas
será assado vivo.
Com licença, você se importa?
931
01:02:23,690 --> 01:02:26,694
Calma senhor. Lembre-se, eles
não pretendo que isso decole.
932
01:02:26,894 --> 01:02:28,929
Espero que você esteja certo, só isso.
[Clucks]
933
01:02:29,129 --> 01:02:31,030
[Torcendo]
934
01:02:33,867 --> 01:02:36,302
� [março]
935
01:02:48,849 --> 01:02:52,152
Senhores, eu não acho
preciso de comentar...
936
01:02:52,352 --> 01:02:56,157
sobre o que vai acontecer
para aquela lata, em termos de lançamento.
937
01:02:56,357 --> 01:02:59,527
Nós somos as vítimas conjuntas
de uma farsa monstruosa.
938
01:02:59,727 --> 01:03:02,998
Eu coloquei para você isso
agimos pela primeira vez em uníssono.
939
01:03:03,198 --> 01:03:06,367
Não há mais empréstimos.
Estou com você, Herbie, 100%.
940
01:03:06,567 --> 01:03:08,569
Dá.
941
01:03:08,769 --> 01:03:10,670
[Russo]
942
01:03:15,215 --> 01:03:17,075
[Aplausos]
943
01:03:31,326 --> 01:03:33,763
Vossa Graça tem o discurso?
944
01:03:33,963 --> 01:03:39,334
Eu penso que sim. Eu perdi, mas
é um lugar muito seguro.
945
01:03:44,706 --> 01:03:46,607
[A banda para]
946
01:03:48,110 --> 01:03:51,447
Ah, bem.
Um minuto antes dela
sopra... ah... decola.
947
01:03:51,647 --> 01:03:53,449
Não estamos um pouco perto,
se algo der errado?
948
01:03:53,649 --> 01:03:57,154
O Prof. Kokintz me garante que não
o mal acontecerá a qualquer um
aqui quando--
949
01:03:57,354 --> 01:03:59,821
Se alguma coisa der errado.
Esplêndido.
950
01:04:05,161 --> 01:04:08,765
� [Fanfarra]
951
01:04:08,965 --> 01:04:11,500
[Conversando]
952
01:04:13,236 --> 01:04:16,907
Meu marido e eu...
-Ele está morto. Ele está morto!
953
01:04:17,107 --> 01:04:19,375
[Sussurros]
Ah, droga.
954
01:04:19,575 --> 01:04:22,679
Meu falecido marido e eu...
955
01:04:22,879 --> 01:04:25,682
sempre tive o bem-estar
dos criadores de porcos...
956
01:04:25,882 --> 01:04:29,120
e agricultores
perto de nossos corações.
957
01:04:29,320 --> 01:04:31,122
[Sussurrando]
Discurso errado.
958
01:04:31,322 --> 01:04:33,858
O discurso errado?
Isso foi na semana passada.
959
01:04:34,058 --> 01:04:35,927
[Rindo]
Lua. Espaço.
960
01:04:36,127 --> 01:04:38,028
Ah, com certeza.
961
01:04:42,666 --> 01:04:45,904
Improvise, Vossa Graça.
Improvisar.
962
01:04:46,104 --> 01:04:49,040
É com muito prazer
que eu venho aqui hoje,
963
01:04:50,275 --> 01:04:52,344
e declaro esta ponte aberta.
964
01:04:52,544 --> 01:04:54,146
[Murmurando]
965
01:04:54,346 --> 01:04:57,614
Não deveríamos ter
uma garrafa de champanhe?
966
01:04:59,584 --> 01:05:02,787
Todos os sistemas em boas condições, professor.
Estou apenas aguardando uma verificação final.
967
01:05:02,987 --> 01:05:05,255
Que horas são
pelo relógio da torre?
968
01:05:06,659 --> 01:05:10,630
São 10:58 e 12 segundos, 13,
969
01:05:10,830 --> 01:05:13,899
14, 15--
podemos muito bem ir.
970
01:05:14,099 --> 01:05:16,636
[Sibilando]
971
01:05:16,836 --> 01:05:21,440
Não estou amarrado. professor:
Eu vi filmes de astronautas
na decolagem...
972
01:05:21,640 --> 01:05:23,443
e a atração gravitacional
é bastante tremendo...
973
01:05:23,643 --> 01:05:27,914
e essa força G está aumentando
e rasgando seu rosto para trás.
974
01:05:28,114 --> 01:05:30,950
[Murmurando]
Você toma leite e açúcar não
você, Vicente?
975
01:05:31,150 --> 01:05:33,051
Sim, eu--
976
01:05:36,623 --> 01:05:38,858
Professor, estamos nos mudando.
977
01:05:39,058 --> 01:05:40,860
Sim.
978
01:05:41,060 --> 01:05:45,300
Ha, ha! Oh.
Minhas botas magnéticas. Eu--
979
01:05:45,500 --> 01:05:47,367
[Multidão torcendo, aplaudindo]
980
01:05:49,303 --> 01:05:52,606
Isso é inteligente.
Eu me pergunto como ele fez isso.
981
01:05:52,806 --> 01:05:54,775
Está preso.
982
01:05:54,975 --> 01:05:57,344
[Conversando]
983
01:05:57,544 --> 01:05:59,812
Professor, paramos.
984
01:06:06,254 --> 01:06:08,824
[Máquina zumbindo]
985
01:06:09,024 --> 01:06:11,059
[A conversa continua]
986
01:06:11,259 --> 01:06:12,894
[Torcendo]
987
01:06:13,094 --> 01:06:15,997
Aí está aquele grande nojento
coisa de lata de novo, Bobo.
988
01:06:16,197 --> 01:06:18,400
Olhar. Destacando-se
da torre.
989
01:06:18,600 --> 01:06:21,237
Nota máxima.
Eficaz.
990
01:06:21,437 --> 01:06:23,806
Efeitos sonoros ruins.
Nada como a coisa real.
991
01:06:24,006 --> 01:06:27,043
Vamos, vamos.
O que ele está brincando?
992
01:06:27,243 --> 01:06:30,178
[A torcida continua]
993
01:06:33,849 --> 01:06:36,919
É mentira!
Ilusão de óptica.
994
01:06:37,119 --> 01:06:39,889
Não podemos ir mais rápido?
Quem quer ir rápido?
995
01:06:40,089 --> 01:06:42,091
Vamos dar-lhes um show.
Eles percorreram um longo caminho.
996
01:06:42,291 --> 01:06:44,260
Oh. Oh !
Qual é o problema?
997
01:06:44,460 --> 01:06:47,997
Eu esqueci uma coisa.
Mountjoy, você pode me ouvir?
998
01:06:48,197 --> 01:06:50,900
[Gritando] Sim! O que você quer ?
999
01:06:51,100 --> 01:06:53,169
Não esqueça de se alimentar
os Bobolinks.
1000
01:06:53,369 --> 01:06:56,540
-Bobolinks?
Ah, e no meu laboratório um rádio...
1001
01:06:56,740 --> 01:06:59,508
ligaremos para você uma vez por dia,
às 8:00 da manhã.
1002
01:07:00,711 --> 01:07:02,813
Huh.
1003
01:07:03,013 --> 01:07:06,450
Cynthia, já volto.
Espere por mim.
1004
01:07:06,650 --> 01:07:08,685
[A torcida continua]
1005
01:07:12,422 --> 01:07:16,626
Esplêndido. Essa é uma maneira
para se livrar daquela coisa horrível.
1006
01:07:22,834 --> 01:07:24,754
[A torcida continua]
[�]
1007
01:07:25,103 --> 01:07:27,038
O velho Spender nunca se engana, não é?
1008
01:07:27,238 --> 01:07:29,439
Uh, bastante.
1009
01:07:35,777 --> 01:07:37,617
[�]
1010
01:07:41,720 --> 01:07:43,621
[chifres buzinando]
1011
01:07:45,925 --> 01:07:47,665
[Acidente]
1012
01:07:52,999 --> 01:07:55,268
Este é o serviço doméstico da BBC.
1013
01:07:55,468 --> 01:07:57,938
Aqui estão as novidades.
1014
01:07:58,138 --> 01:08:01,007
Ontem de manhã, às 11h, o
Ducado de Grand Fenwick
lançado...
1015
01:08:01,207 --> 01:08:03,209
um foguete para dois homens
em direção à lua.
1016
01:08:03,409 --> 01:08:05,478
Relatório oficial...
1017
01:08:05,678 --> 01:08:09,450
que o foguete está em curso e
deverá, sem dúvida, atingir o seu objectivo.
1018
01:08:09,650 --> 01:08:12,653
Esta conquista inesperada
foi bem recebido durante todo o
mundo...
1019
01:08:12,853 --> 01:08:16,256
como exemplo de verdade
cooperação internacional
no espaço.
1020
01:08:16,456 --> 01:08:19,426
O combustível nuclear do foguete
foi desenvolvido por Grand Fenwick,
1021
01:08:19,626 --> 01:08:21,762
o próprio foguete
originado na Rússia...
1022
01:08:21,962 --> 01:08:25,031
e toda a operação tem
foi financiado pelos Estados Unidos
Estados.
1023
01:08:25,231 --> 01:08:27,902
O relógio de pulso usado
pelo astronauta Vincent Mountjoy...
1024
01:08:28,102 --> 01:08:30,037
é de design britânico
e fabricação,
1025
01:08:30,237 --> 01:08:33,040
comprado pelo homem do espaço
enquanto estudante na Inglaterra.
1026
01:08:33,240 --> 01:08:36,544
É um aço inoxidável, antimagnético
relógio de corda automática,
1027
01:08:36,744 --> 01:08:39,113
à prova de choque e à prova d'água.
1028
01:08:39,313 --> 01:08:42,951
Um de nossos correspondentes, que visitou
a fábrica de Manchester onde foi feito,
1029
01:08:43,151 --> 01:08:46,655
encontrou trabalhadores e gestão
orgulhoso e exultante por um britânico
instrumento de precisão...
1030
01:08:46,855 --> 01:08:50,092
está desempenhando um papel tão vital
no maior empreendimento do homem.
1031
01:08:50,292 --> 01:08:53,695
Seus sentimentos foram resumidos por
Senhor Albert Thorpe,
capataz das obras,
1032
01:08:53,895 --> 01:08:56,764
quem disse,
"Este é um grande dia para nós...
1033
01:08:56,964 --> 01:09:00,134
Que ninguém diga,
A Grã-Bretanha está atrasada."
1034
01:09:00,334 --> 01:09:03,739
Enquanto isso, em Grand Fenwick,
o orgulho nacional está em alta,
1035
01:09:03,939 --> 01:09:06,742
e há júbilo natural
nos círculos oficiais do governo.
1036
01:09:06,942 --> 01:09:10,880
Respondam-me, respondam-me seus traidores!
1037
01:09:11,080 --> 01:09:12,915
Olá! Olá?
1038
01:09:13,115 --> 01:09:17,185
Os americanos nunca
perdoe-nos por isso.
Você percebe isso, hein?
1039
01:09:17,385 --> 01:09:19,989
Nunca! Olá!
1040
01:09:20,189 --> 01:09:23,092
Por que ele tem que escolher
esta hora sobrenatural?
1041
01:09:23,292 --> 01:09:25,795
8:00 da manhã!
Olá?
1042
01:09:25,995 --> 01:09:28,965
Você está aí,
vocês, monstros lunares?
1043
01:09:29,165 --> 01:09:33,336
Não é bom. Nem um suspiro.
-Você me pergunta que eles nunca virão
voltar.
1044
01:09:33,536 --> 01:09:36,705
[Prof. Kokintz]
Ah, sim, vamos.
A cinco mil milhas de distância -
1045
01:09:36,905 --> 01:09:38,741
Volte! Você está me ouvindo?
Voltar !
1046
01:09:38,941 --> 01:09:42,111
Você vira esse balde e
volte ou eu terei você
decapitado!
1047
01:09:42,311 --> 01:09:44,915
Não esqueça de se alimentar
os Bobolinks, por favor.
1048
01:09:45,115 --> 01:09:46,983
Acabou e acabou.
1049
01:09:47,183 --> 01:09:50,787
Números de computador, senhor.
Velocidade, 450 milhas por hora.
1050
01:09:50,987 --> 01:09:54,591
Tempo estimado do impacto lunar,
3 de setembro às 06h00.
1051
01:09:54,791 --> 01:09:57,360
O tempo decorrido da viagem será
demorou 3 semanas,
dois dias,
1052
01:09:57,560 --> 01:09:59,995
três horas,
27 minutos e--
1053
01:10:01,598 --> 01:10:05,501
Senhor secretário, eles estão esperando
para você na sala de conferências.
1054
01:10:09,573 --> 01:10:12,475
[falando russo]
1055
01:10:18,984 --> 01:10:20,885
[Russo continua]
1056
01:10:28,044 --> 01:10:29,364
[Usando no espaço]
1057
01:10:31,829 --> 01:10:35,100
Bem, vamos lá, Vincent...
sua jogada.
1058
01:10:35,300 --> 01:10:37,200
[Suspiros]
1059
01:10:40,572 --> 01:10:42,473
[Clica na língua]
1060
01:10:46,312 --> 01:10:48,114
Sua jogada.
1061
01:10:48,314 --> 01:10:51,150
Vamos, professor, não podemos ir
mais rápido? Não há atmosfera
e não há atrito!
1062
01:10:51,350 --> 01:10:54,153
Mas existem micrometeoritos
dos quais sabemos muito pouco.
1063
01:10:54,353 --> 01:10:57,522
Se corrermos riscos tolos, iremos
só acabamos com ovo no nosso
cara.
1064
01:10:59,025 --> 01:11:02,229
O simples fato é
temos ovo por todo o rosto.
1065
01:11:02,429 --> 01:11:04,564
Bem, senhor, eles não
cheguei lá ainda.
1066
01:11:04,764 --> 01:11:08,535
Eles ainda têm dois homens, 20.000
milhas mais adiante no espaço
do que já tivemos um macaco.
1067
01:11:08,735 --> 01:11:11,570
O presidente quer saber,
o que vamos fazer?
1068
01:11:11,770 --> 01:11:16,309
Enviamos nosso foguete agora, e
estaremos lá em 48 horas.
Dias à frente deles!
1069
01:11:16,509 --> 01:11:19,446
Não se esqueça dos russos.
Você acha que eles vão esperar?
1070
01:11:19,646 --> 01:11:24,018
Não deveríamos fazer isso. Esse é o
grande valentão empurrando o pequeno
cara de lado para arrebatar o prêmio.
1071
01:11:24,218 --> 01:11:28,255
Afinal, somos nós que
estão bombeando para o
internacionalização do espaço.
1072
01:11:28,455 --> 01:11:30,390
Os russos também
mas você acha que eles vão esperar?
1073
01:11:30,590 --> 01:11:34,162
Eu não me importo com os russos.
É o que o mundo pensa de nós
isso importa.
1074
01:11:34,362 --> 01:11:38,800
- "Grand Fenwick vai vencer os EUA até a lua."
-Usando a safra de vinho do ano passado"!
1075
01:11:39,000 --> 01:11:40,935
Não se esqueça dos russos.
Você acha que eles vão esperar?
1076
01:11:41,135 --> 01:11:44,572
Senhores,
Eu sugiro um compromisso.
1077
01:11:44,772 --> 01:11:48,376
Podemos calcular o tempo exato
do impacto do foguete Fenwick.
1078
01:11:48,576 --> 01:11:51,413
Nós decolamos
e chegar lá ao mesmo tempo.
1079
01:11:51,613 --> 01:11:54,383
E então anunciar que só
enviou 2 dos nossos meninos
ficar parado...
1080
01:11:54,583 --> 01:11:56,885
no caso dos meninos Fenwick
entrar em qualquer problema.
1081
01:11:57,085 --> 01:11:59,721
Agora você está falando, senhor!
1082
01:11:59,921 --> 01:12:01,923
E se os russos não esperarem?
1083
01:12:02,123 --> 01:12:04,926
Não lhes damos nenhuma chance
de lançamento dentro de dois meses.
1084
01:12:05,126 --> 01:12:07,796
É uma boa ideia, mas o que
se naquele dia
o tempo está ruim?
1085
01:12:07,996 --> 01:12:10,099
Nosso homem Colombo
não esperei pelo bom tempo.
1086
01:12:10,299 --> 01:12:12,502
Nosso homem?
Certamente ele era italiano?
1087
01:12:12,702 --> 01:12:15,271
Meu avô também.
Alguma objeção?
1088
01:12:15,471 --> 01:12:17,840
Senhores, por favor.
Ok, Von Neidel?
1089
01:12:18,040 --> 01:12:20,243
Você tem mais de duas semanas.
Você tem a bola.
1090
01:12:20,443 --> 01:12:22,278
-Não se atrapalhe.
-Sim, senhor.
1091
01:12:22,478 --> 01:12:25,348
Olá! Ah.
1092
01:12:25,548 --> 01:12:27,184
Vou lembrar, senhor.
1093
01:12:27,384 --> 01:12:30,386
[falando russo]
1094
01:12:38,495 --> 01:12:41,397
[ Rádio bipando ]
1095
01:12:54,511 --> 01:12:56,714
-O rádio está mudo.
-O que isso significa?
1096
01:12:56,914 --> 01:12:59,550
Nada, exceto que não podemos relatar
nosso progresso ou posição.
1097
01:12:59,750 --> 01:13:01,552
Oh.
[Frango cacarejando]
1098
01:13:01,752 --> 01:13:05,555
- Ah, Clara.
Que boa menina!
1099
01:13:08,060 --> 01:13:10,195
Oh, agora você está chateado
meus cálculos.
1100
01:13:10,395 --> 01:13:12,731
Bem, eu apenas puxei para baixo
de lá.
1101
01:13:12,931 --> 01:13:15,734
Você nos acelerou.
Chegaremos lá mais cedo,
1102
01:13:15,934 --> 01:13:17,736
provavelmente pousará no lado negro
da lua.
1103
01:13:17,936 --> 01:13:21,138
[Risadas]
Boa e velha Clara.
1104
01:13:29,481 --> 01:13:34,052
Dez, nove, oito, sete,
1105
01:13:34,252 --> 01:13:37,089
seis, cinco, quatro--
1106
01:13:37,289 --> 01:13:40,191
Faça acontecer.
[Russo]
1107
01:13:44,364 --> 01:13:46,264
[Rindo]
[Rindo]
1108
01:13:48,634 --> 01:13:51,304
Nós cozinhamos um pouco mais
algo que irá
por favor, sábio da lua.
1109
01:13:51,504 --> 01:13:53,539
O que ? Von Neidel
embalado em um soco extra.
1110
01:13:53,739 --> 01:13:56,042
Chegaremos lá primeiro,
em menos de 36 horas.
1111
01:13:56,242 --> 01:13:58,645
Nossos meninos estarão criando
Velha Glória na lua.
1112
01:13:58,845 --> 01:14:00,746
[Russo continua]
1113
01:14:05,904 --> 01:14:07,644
[�]
1114
01:14:11,813 --> 01:14:13,693
[motor sibilante]
1115
01:14:30,777 --> 01:14:32,678
[Baque]
1116
01:14:39,820 --> 01:14:41,988
Eu não consigo ver nada,
Professor.
1117
01:14:45,960 --> 01:14:50,732
Capacetes colocados.
Pegue a bandeira.
[Risos]
1118
01:14:50,932 --> 01:14:53,300
Ah, professor, olhe.
1119
01:14:54,035 --> 01:14:56,339
É... Ai!
1120
01:14:56,539 --> 01:14:59,374
Onde está esse lixo
vindo de?
1121
01:14:59,574 --> 01:15:01,609
É nosso.
Ele nos seguiu pelo espaço.
1122
01:15:01,809 --> 01:15:05,580
Uma vergonha.
Onde quer que a civilização vá
o lixo certamente virá em seguida.
1123
01:15:05,780 --> 01:15:09,384
Vou fincar a bandeira, professor.
[Gritos]
1124
01:15:09,584 --> 01:15:12,889
Professor, tire-me daqui!
É como eu temia.
1125
01:15:13,089 --> 01:15:15,624
Crateras cheias de poeira.
Puxar !
1126
01:15:15,824 --> 01:15:19,095
Esta lua é um bom lugar para
visitar, mas eu não faria
gostaria de morar aqui.
1127
01:15:19,295 --> 01:15:21,330
Isso mesmo.
Oh.
1128
01:15:21,530 --> 01:15:23,332
Você está bem?
Sim.
1129
01:15:23,532 --> 01:15:25,368
Agora vá plantar a bandeira.
Mas é--
1130
01:15:25,568 --> 01:15:27,703
Entre crateras é perfeitamente
tudo bem, bastante firme.
1131
01:15:27,903 --> 01:15:29,870
E espere por mim.
1132
01:15:36,679 --> 01:15:39,915
� [ Fonógrafo tocando 'Fenwick Anthem' ]
1133
01:15:43,720 --> 01:15:45,620
Ah!
1134
01:15:46,822 --> 01:15:49,025
[Arranhão de registro]
1135
01:15:49,225 --> 01:15:53,461
Certo. Agora vá e me traga um pouco
pedrinhas para levar
de volta como espécimes.
1136
01:16:02,339 --> 01:16:04,174
Ah!
1137
01:16:04,374 --> 01:16:08,012
Oh ! Oh.
1138
01:16:08,212 --> 01:16:12,683
Mountjoy, saltador de rock supremo!
Uau !
1139
01:16:12,883 --> 01:16:14,784
Bum! Hum.
1140
01:16:16,154 --> 01:16:20,257
Vincent, o saltador da cratera!
[Gritando]
1141
01:16:21,626 --> 01:16:24,128
Hummm!
[Risadas]
1142
01:16:24,328 --> 01:16:28,231
Vincent, o canguru humano!
1143
01:16:30,035 --> 01:16:31,603
Vamos !
1144
01:16:31,803 --> 01:16:33,170
Temos trabalho a fazer.
1145
01:16:42,313 --> 01:16:45,384
Aqui está, professor.
1146
01:16:45,584 --> 01:16:47,954
-Olha Você aqui.
-Não, Vicente!
1147
01:16:48,154 --> 01:16:50,957
Eu disse pedrinhas.
Como podemos retirar isso?
1148
01:16:51,157 --> 01:16:55,127
-Eu não posso evitar. Não há nada entre isso--
-Não adianta. Jogue fora.
1149
01:16:55,327 --> 01:16:56,963
[grunhidos]
1150
01:16:57,163 --> 01:17:00,099
[Batidas de pedra]
Professor, olhe.
1151
01:17:00,299 --> 01:17:02,034
Estrelas cadentes.
Dois deles.
1152
01:17:02,234 --> 01:17:05,904
Essas não são estrelas cadentes.
Acho que temos companhia.
1153
01:17:13,580 --> 01:17:16,149
Os Estados Unidos e a Rússia.
Um empate.
1154
01:17:16,349 --> 01:17:18,250
Vamos.
Vamos ver quem eles são.
1155
01:17:26,560 --> 01:17:29,862
Como está por aí?
Vamos levantar a bandeira.
1156
01:17:31,398 --> 01:17:34,435
Eu reivindico isso
Território americano.
1157
01:17:34,635 --> 01:17:38,072
Eu reivindico este planeta para o
União Socialista Soviética
Repúblicas...
1158
01:17:38,272 --> 01:17:40,409
e os trabalhadores
do mundo.
1159
01:17:40,609 --> 01:17:41,876
Boa noite, senhores.
1160
01:17:42,076 --> 01:17:44,346
Grand Fenwick lhe dá as boas-vindas
para sua lua.
1161
01:17:44,546 --> 01:17:47,315
Posso ver seus passaportes
e certificados de vacinação, por favor?
1162
01:17:47,515 --> 01:17:51,153
O que você está fazendo aqui?
Você ainda não deve chegar em 48 horas.
1163
01:17:51,353 --> 01:17:54,256
Sim, sinto muito. Nós corremos
um pouco antes do previsto.
1164
01:17:54,456 --> 01:17:58,428
Receio que você terá que derrubar essas bandeiras.
O nosso já está plantado. Olhar !
1165
01:17:58,628 --> 01:18:02,330
Eu nunca vou tirar o nosso
bandeira gloriosa deste planeta.
1166
01:18:02,530 --> 01:18:06,435
[Russo]
Bem, eu não estou fazendo nenhum
discursos, mas o nosso permanece.
1167
01:18:06,635 --> 01:18:10,405
Aí, você vê?
Aqui 5 minutos e já um
argumento.
1168
01:18:10,605 --> 01:18:13,508
Nós só viemos
para ver se poderíamos ajudar.
1169
01:18:13,708 --> 01:18:15,578
Professor,
o que os russos estão fazendo?
1170
01:18:15,778 --> 01:18:18,615
Ah, bem, eu acho
eles estão construindo um muro.
1171
01:18:18,815 --> 01:18:21,718
Ei, camaradas, talvez vocês pudessem
adiar para a nossa cápsula,
1172
01:18:21,918 --> 01:18:24,520
e poderíamos discutir a concessão
seus vistos temporários.
1173
01:18:24,720 --> 01:18:28,157
Agora, qual é exatamente o propósito de
sua visita e quanto tempo você vai ficar?
1174
01:18:28,357 --> 01:18:32,328
Você tem chiclete?
Você chega aqui em 36 horas e nós
levar três semanas.
1175
01:18:32,528 --> 01:18:34,863
É maravilhoso
o que a ciência moderna pode fazer.
1176
01:18:36,867 --> 01:18:39,470
Aqui estamos, senhores.
Frango frito.
1177
01:18:39,670 --> 01:18:42,807
Ficamos sem bifes na quinta-feira passada.
Perna ou asa?
1178
01:18:43,007 --> 01:18:44,809
Não, obrigado.
Ah, o que é isso?
1179
01:18:45,009 --> 01:18:47,644
Ensopado irlandês, eu acho.
E isso?
1180
01:18:47,844 --> 01:18:51,014
Strogonoff de Carne.
Que lindo e tão moderno também.
1181
01:18:51,214 --> 01:18:54,719
Obrigado, Vicente.
Tem certeza que não vai se juntar a nós?
1182
01:18:54,919 --> 01:18:57,322
Bem, ah,
só para ser educado.
1183
01:18:57,522 --> 01:19:00,391
Bom. Aposto que eles ficarão surpresos de volta
casa se eles pudessem nos ver agora!
1184
01:19:00,591 --> 01:19:03,161
Eles com certeza seriam.
Eles nem sabem se
estamos vivos.
1185
01:19:03,361 --> 01:19:06,164
Nossos rádios não funcionariam
aqui. Perdemos contato
pouco antes do impacto.
1186
01:19:06,364 --> 01:19:08,233
O mesmo conosco. Nada.
1187
01:19:08,433 --> 01:19:11,302
- O nosso quebrou no caminho.
- Ninguém sabe de nada.
1188
01:19:11,502 --> 01:19:13,839
-Nem quem chegou primeiro.
-O que importa quem chegou aqui
primeiro?
1189
01:19:14,039 --> 01:19:15,841
Você pode dizer isso.
Você fez isso.
1190
01:19:16,041 --> 01:19:19,978
Chegamos aqui primeiro por alguns
horas, mas o que é isso
significa em 1.000 anos? Nada.
1191
01:19:20,178 --> 01:19:21,980
Sim.
Eu acho que você está certo.
1192
01:19:22,180 --> 01:19:25,484
[Russo]
-Não importa quem chega primeiro.
1193
01:19:25,684 --> 01:19:28,820
Os homens que serão lembrados,
quem receberá as boas-vindas,
1194
01:19:29,020 --> 01:19:30,823
serão os homens
quem volta primeiro.
1195
01:19:31,023 --> 01:19:33,893
A glória, a aclamação pública,
a adoração do herói.
1196
01:19:34,093 --> 01:19:36,062
O prestígio.
Essa palavra horrível-- prestígio--
1197
01:19:36,262 --> 01:19:38,464
vai sempre para o primeiro.
1198
01:19:38,664 --> 01:19:42,869
É triste. É vergonhoso. Mas é
um fato e devemos enfrentá-lo.
1199
01:19:43,069 --> 01:19:45,872
Bem, obrigado pela refeição.
Odiamos comer e correr.
1200
01:19:46,072 --> 01:19:49,677
Mas temos algum trabalho a fazer,
e bem, temos que consertar nosso rádio.
1201
01:19:49,877 --> 01:19:53,113
Obrigado pelo jantar e tudo mais,
mas realmente precisamos ir.
1202
01:19:53,313 --> 01:19:56,548
[Russo]
- Mas temos pudim.
1203
01:19:57,928 --> 01:19:59,538
[�]
1204
01:20:01,675 --> 01:20:03,355
[Clank]
1205
01:20:04,824 --> 01:20:06,626
Sinto muito, professor.
- Hum ?
1206
01:20:06,826 --> 01:20:08,997
Depois de todo o nosso trabalho duro também.
O que vamos fazer?
1207
01:20:09,197 --> 01:20:12,432
O que podemos fazer?
Demoramos 3 semanas para voltar, eles
levar 36 horas.
1208
01:20:14,835 --> 01:20:17,504
Eles estão indo
nas cápsulas erradas.
1209
01:20:23,443 --> 01:20:27,182
Professor, isso é terrível.
Você passou 15 anos isolando--
1210
01:20:27,382 --> 01:20:32,452
Ah, fique calmo. A tartaruga pode
não se transforme em uma lebre.
É tolice se ele quiser.
1211
01:20:33,047 --> 01:20:34,787
[Explosões]
1212
01:20:39,327 --> 01:20:41,962
Você ainda quer
ser uma lebre, Vincent?
1213
01:20:43,097 --> 01:20:44,998
Sirva o pudim.
1214
01:20:46,168 --> 01:20:48,069
[Bateria Solene]
1215
01:20:57,313 --> 01:20:59,247
� [Banda toca Dirge]
1216
01:21:17,366 --> 01:21:19,168
-Bobo.
-Vossa Graça?
1217
01:21:19,368 --> 01:21:22,205
O que aconteceu com isso
coisa desagradável, ótima, de lata?
1218
01:21:22,405 --> 01:21:24,907
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
1219
01:21:28,645 --> 01:21:31,649
Meus amigos,
já se passaram muitas semanas...
1220
01:21:31,849 --> 01:21:35,051
desde o Prof. Kokintz e meu--
1221
01:21:35,251 --> 01:21:37,921
e Vicente de Mountjoy...
1222
01:21:38,121 --> 01:21:40,825
estabelecido
na maior busca do homem -
1223
01:21:41,025 --> 01:21:42,860
uma jornada da qual...
1224
01:21:43,060 --> 01:21:44,996
eles nunca retornarão.
1225
01:21:45,196 --> 01:21:47,432
Hoje prestamos homenagem a eles...
1226
01:21:47,632 --> 01:21:49,967
e para os outros quatro
galantes astronautas,
1227
01:21:50,167 --> 01:21:52,103
Americano e Russo,
1228
01:21:52,303 --> 01:21:55,039
que se esforçou para fazer
a mesma viagem...
1229
01:21:55,239 --> 01:21:58,643
e que também morreu
no vasto abismo do espaço.
1230
01:21:58,843 --> 01:22:01,013
Bravo! Bem dito! Agora ?
1231
01:22:01,213 --> 01:22:03,448
Ainda não.
1232
01:22:03,648 --> 01:22:06,985
Eu digo que eles não falharam!
1233
01:22:07,185 --> 01:22:09,822
Lado a lado,
1234
01:22:10,022 --> 01:22:13,625
na camaradagem e na dor,
1235
01:22:13,825 --> 01:22:18,364
estão reunidos os
representantes dos mais
nações poderosas da terra.
1236
01:22:18,564 --> 01:22:22,168
Não só para testemunhar
a inauguração de um monumento,
1237
01:22:22,368 --> 01:22:25,104
mas para fazer um juramento solene -
1238
01:22:25,304 --> 01:22:27,573
isso nunca mais...
1239
01:22:27,773 --> 01:22:30,176
o homem correrá
para conquistar o cosmos.
1240
01:22:30,376 --> 01:22:33,012
Então elevem seus corações.
1241
01:22:33,212 --> 01:22:36,116
Levantem suas cabeças!
1242
01:22:36,316 --> 01:22:39,784
Olhe para o céu e--
1243
01:22:41,820 --> 01:22:44,689
[zumbido]
1244
01:22:54,801 --> 01:22:57,471
Cuidado com o caminho, por favor.
Estamos descendo.
1245
01:22:57,671 --> 01:22:59,240
[Torcendo]
1246
01:22:59,440 --> 01:23:02,076
[Terras de Foguetes]
1247
01:23:02,276 --> 01:23:05,179
[A torcida continua]
1248
01:23:05,379 --> 01:23:08,048
-Kokintz!
-Que gentileza sua estar esperando.
1249
01:23:08,248 --> 01:23:10,417
Me desculpe, estamos tão atrasados,
mas nós tivemos um--
1250
01:23:10,617 --> 01:23:13,755
-Meu garoto! Meu garoto!
-Como você encontrou nossos meninos?
1251
01:23:13,955 --> 01:23:16,224
Sim, eles estão aqui.
Cíntia.
1252
01:23:16,424 --> 01:23:18,426
- Kokintz, ah, ah!
- Oh !
1253
01:23:18,626 --> 01:23:20,794
Quem chegou primeiro?
Nós fizemos.
1254
01:23:20,994 --> 01:23:23,764
Você plantou a bandeira?
Sim, plantamos todas as bandeiras.
1255
01:23:23,964 --> 01:23:26,867
O que ? Seu idiota!
Precisávamos da lua!
1256
01:23:27,067 --> 01:23:30,671
- Como eles chegaram antes de você?
- Senhores, a lua é nossa.
1257
01:23:30,871 --> 01:23:33,408
- Chegamos lá primeiro.
-Só temos a sua palavra
isso.
1258
01:23:33,608 --> 01:23:35,676
Como ousa duvidar da minha palavra?
1259
01:23:35,876 --> 01:23:38,346
Duvido da sua palavra?
Você é o maior mentiroso de duas caras
Eu já conheci.
1260
01:23:38,546 --> 01:23:40,515
Benter, bata nele!
1261
01:23:40,715 --> 01:23:42,750
Wendover,
não fique aí parado!
1262
01:23:42,950 --> 01:23:44,786
Aproxime-se desse homem!
Atacá-lo!
1263
01:23:44,986 --> 01:23:47,053
[Multidão gritando, conversando]
1264
01:23:49,691 --> 01:23:53,291
É verdade o que Spender tem sido
dizendo sobre o deputado
secretário de Relações Exteriores?
1265
01:23:54,896 --> 01:23:57,633
E assim, de coração cheio,
eu digo,
1266
01:23:57,833 --> 01:24:02,170
Deus abençoe esse navio
e todos os que nela navegam.
1267
01:24:04,155 --> 01:24:05,730
[Gritos, tagarelice continuam]